Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Galina Lwowna

Года 1821 дня 21 января в четвертом часу пополудни.
Пред нами, пробощем монятичским, чиновником стана цивильного гмины Монятич, повета грубешовского, воеводстве любельском, явился Федко Михальчук 30 лет, крестьянин, в Чортовицах проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме его под номером 15, в день 20 января текущего года, сообщив, что рожден от него и Марианны из Вавринюков 27 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Татьяна.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Андрея Михальчука 45 лет, крестьянина, в Чортовицах проживающего, и Антона Хмаржинского 30 лет, дьяка(?) деревни Монятич,
настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся мы сами подписали, свидетели писать не умеют.
Подписи

Огромная благодарность за Вашу работу. Еще нашлось, прошу еще перевести п.10

Galina Lwowna

Года 1810 дня 23 месяца ноября перед нами, парохом монятичским, чиновником стана цивильного гмины монятичской в повете грубешовского, в департаменте Любельском явились свидетели Лукаш Приступка, крестьянин из Новоселок, брат умершего, и Васько Михальчук, сын той же, крестьянин, в Чортовицах проживающий, и сообщили нам, что дня 22 месяца ноября года 1810 в шестом часу пред полуднем умерла Анна из Приступов Михальчукова, вдова 60 лет, в Чортовицах проживающая при сыне своём. Умерла дня, месяца и года вышеуказанных, под номером дома 7. После чего сообщающие акт вместе с нами не подписали, поскольку писать не умеют.
Подпись

Спасибо огромное за помощь с переводами) Вот еще запись о браке №60

Ana1989

№ 60.
Состоялось в осаде Баранове дня 20 ноября 1922 года в пятом часу по полудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Станислава Гораля 60 лет и Станислава Стефанюка 30 лет, хозяев крестьянских, проживающих в Загродах, сегодня был заключен религиозный брак между Иосифом Сютой, в браке не бывшим, 23 лет, сыном Яна и Анели из Юркевичей, супругов Сютов, родившимся в осаде Комаровце Любельского воеводства староства Томашовского, и там же проживающим, и Станиславой Ковальчик, девицей, 19 лет, дочерью ныне живущих (о родителях жениха этого не написано!) Павла и Марианны из Гроблей супругов Ковальчик, родившейся в Загродах и там же при родителях, на сельском хозяйстве находящейся.
Браку сему предшествовали три оглашения: 5, 12 и 19 ноября его года, в парохиальных костелах Загродском и Комаровском объявленных. Новобрачные сообщают, что никакого добрачного соглашения не заключали. Позволение же [на брак] присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачных было изъявлено устно.
Сей религиозный обряд был дополнен местным пробощем.
Акт этот явившимся прочитан и нами только подписан, поскольку. они писать не умеют.
Содержащий акты гражданского состояния К. Рыбка

Спасибо огромное за помощь! Не знаю, чтобы я без вас делала

Вот еще можете перевести запись о браке №17

Ana1989

Состоялось 17 ноября 1822 г. в десять часов утра.
Перед Нами, Администратором костела Ходованецкого, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, повята Томашовского в воеводстве Любельском, явился Петр Лончук, юноша, в браке не бывший, имеющий согласно предъявленной метрике, выписанной согласно Книгам Пшеорской церкви, от роду год двадцать третий, в сопровождении своей матери Анастасии из Хоровенских (?) Лончуковой, в деревне Пршеорске na gruncie osiadlej (букв. «осевшей на земле», а что именно подразумевается – не знаю; может, просто – проживающей?), при которой до сей поры находится, отца же его Деметрия Лончука Мельника, как свидетельствует выписка Акта о смерти из книги чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, нет в живых.
Явились также Констанция Сютовна, девица, имеющая согласно предъявленной метрики, выписанной согласно Книгам костела Ходованецкого, от роду год двадцать третий, в сопровождении матери своей Агнешки из Голембёвских Сютовой, в деревне Пршеорске проживающей, при которой до сей поры находится, отца же ее Мачея Сюты, как свидетельствует выписка Акта о смерти из книги чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, нет в живых.
Явившиеся стороны желают, что бы Мы, согласно договоренности между ними, к приступили заключению между ними брака, которому предшествовали оглашения пред дверями дома гминного: первая дня третьего, вторая дня девятого дня текущего месяца и года, в воскресенье, в двенадцатом часу в полдень.
Поскольку ни об одном препятствии к этому браку Мы не осведомлены, а матери вступающих в брак дают на него позволение, согласуясь с желанием сторон, по прочтении всех вышеупомянутых представленных документов, согласно главе 6 Гражданского кодекса, разделу о браках, спросили Мы будущего супруга и будущую супругу, желают ли они заключить брак, и по получении ответа, что такова их воля, объявляем Мы именем закона, что Петр Лончук, юноша, и Констанция Сютовна, девица, соединяются узами брака.
О чем написали Мы сей Акт в присутствии: Дамиана Усыка, 40 лет, и Якоба Гранкова (?), а также Мартина Сюты, 30 лет, брата новобрачной, и Иоакима Стыцыны (?), 33 лет, все крестьяне деревни Пшеорска.
Акт сей явившимся был прочитан и Нами только подписан, ибо явившиеся писать не умеют.
Кс. Игнацы Чехович

Спасибо огромное) Самое интересное, что эта Констанца вступившая в брак в 1822 и Ян Сюта вступивший в брак в1827 родные брат и сестра, но вот странно имя у матерей одно, а вот фамилии разные(((
Всех поздравляю с 1 мая! И можете, пожалуйста, перевести запись о браке №8

Ana1989

Года 1821 дня 20 ноября.
Пред нами, пробощем ходыванским, чиновником стана цивильного гмины ходыванецкой, повета томашовского, в воеводстве любельском.
Явился Мартин Сюта, 28 лет имеющий, как о том свидетельствует акт знания, мировым судом повета томашовского выданный, в ассистенции Мацея и Агнешки Сютов, родителей законных, в деревне Пржеорске проживающих,
также явилась Марианна Козыровна, девица, лет имеющая согласно представленной нам метрике, 21, в ассистенции Собестьяна и Марианны Козыров, родителей законных, в деревне Пржеорске проживающих.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями дома нашего гминного, то есть первое дня 4 ноября октября в воскресенье в одиннадцатом часу утра, второе дня 11 ноября года 1820 воскресенье в одиннадцатом часу утра.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родичи и друзья настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, и раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Мартин Сюта, юноша, и девица Марианна Козыровна соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Иосифа Грабка 36 лет, и Михала Кузнича 42 лет, друзей вступающего в брак, также Шимона Мазуркевича 34 лет, и Михала ..цины 40 лет, друзей и соседей новобрачной, в деревне Пржеорске проживающих.
Акт настоящий был прочитан, и подписан нами, поскольку особы, в акте названные, писать не умеют.
Подпись

Спасибо за перевод! У меня возник вопрос, а почему Мартину не написали что на основе метрики, как невесте, а " акт знания, мировым судом повета томашовского выданный" - можете подсказать, а в чем разница?

Вопросы/ответы...