Перевод с польского

ivan_zenevych

Козаки, когда в службе государственной состоят, никакой платы чиншевой /кроме подымного, стации, зернового, сеном, также брусов, «стосов» (дров?), золы/ с волок своих не дают. Каждый должен иметь целую волоку земли, с которой службу конную со снаряжением добрым исполнять обязан. А что много таких, кто полных волок не имеют, для того настоящей верификацией добавляется оным из пустошей, из которых добирать себе до волоки должны будут, отмеряя по стольку, сколько кому не хватает.
(если) кто-либо имеет пчел, ревизии ежегодной подлежат, и плате по 15 грошей.
Сейчас же, поскольку времена смутные и неспокойные, назначается тем, кто ни до чего привлечен быть не может, платить по 26 злотых с волоки, а тем, кто «выделен» до слуцкой резиденции, с волоки по 13 злотых, то есть вполовину.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 апреля 2021 22:13

Просто фантастика! Про пчёл даже и не догадался бы. Даже сейчас это слово не вижу. А зерновой это zbozowey ( збожжа), я правильно понял?

Navy58 написал:

[q]

У меня 2 экз. записи о рождении и ни в одном не могу прочитать имя младенца:

и та же запись в другом экземпляре метрической книги:


Вгляделся, вроде Иосиф?

[/q]

Józef - Юзеф

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 30 марта 2021 4:08
Я уже и не знаю, как Вас благодарить... Вы столько мне помогли с переводами... Всё моё древо переведено Вами..... А эта запись наверное будет моей самой любимой, потому что здесь и Наполеон, и мой предок мастер-портной, что раньше и близко не встречалось. Он был ремесленником, а не крестьянином.... И единственный акт, где указан точный возраст моего предка, раз "согласно метрике".... Читая перевод этого акта, у меня аж "мурашки по коже" от радости)))

Olsing написал:

[q]

потому что здесь и Наполеон, и мой предок мастер-портной,

[/q]

Ну, Наполеон - тут только потому, что упомянут его Кодекс.
Знаете, что Гражданский кодекс Франции Наполен считал важнейшим достижением всей своей жизни?
ГК Наполеона отверг существовавшие сословные различия и привилегии и послужил одной из основ формирования нового буржуазного общества, закрепив в своих нормах секуляризацию семейных отношений, равенство участников гражданского оборота, неприкосновенность частной собственности, свободу заключения гражданско-правовых договоров.
Он и сегодня действует во Франции и в значительной степени положен в основу действующего Гражданского кодекса России (1994 г.).