Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #2 апреля 2021 11:17 Kapu_Luna
Обращаю внимание, что в этой записи что-то не то с фамилией семьи. Написано так, как будто эта фамилия просто пропущена. "...Казимира и Кристины из Саковичей, законных супругов, дочь..."
На поля вынесена фамилия "Саковичи", хотя по форме записи это должна быть девичья фамилия Кристины.
| | Лайк (2) |
Kapu_LunaДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 2766 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13219 | Вверх #2 апреля 2021 11:28 Czernichowski написал: [q] Kapu_Luna
Обращаю внимание, что в этой записи что-то не то с фамилией семьи. Написано так, как будто эта фамилия просто пропущена. "...Казимира и Кристины из Саковичей, законных супругов, дочь..."
На поля вынесена фамилия "Саковичи", хотя по форме записи это должна быть девичья фамилия Кристины.
[/q]
Добрый день! Спасибо, но Казимир действительно Сакович, а Кристина была Шипило. По крестным вроде все правильно. Просто как-то странно записали  | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2409 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2436 | Вверх #2 апреля 2021 18:28 Czernichowski, спасибо! | | |
| ivan_zenevych | Вверх #2 апреля 2021 18:36 Добрый день,
Помогите "добить" текст. Это повинность слуцких радзивилловских козаков по инвентарю 1772 года
Знания польского базовые. Что-то понял, что-то нет. Но нет гарантий что правильно.
Получается, примерно, следующее.
Повинность
"Козаки когда (?) в службе государственной не платят ничего (кроме подымного, стации, (1), (2), (3), (3),(4),(5) ) с волок своих, чинш не дают. Откуда (?) должен иметь волоку целую. С которой (6) конный в полном обмундировании быть(?) обязан. Но много таких, что полных волок не имеют. Для тех (?) неимющих верификации (?) добавляются оным из пустых. Из которых добирать к волокам себе должны будут (10) (11) много которому не доходит (12) (13)имеет ревизии ежегодные (14) и плати по (15) 15."
смысл последнего абзаца "расплылся". Понял, что платят 26 злотых, а те, кто призван на службу по 13 злотых, "то есть по половине".
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #2 апреля 2021 22:13 2 апреля 2021 22:26 ivan_zenevych
Козаки, когда в службе государственной состоят, никакой платы чиншевой /кроме подымного, стации, зернового, сеном, также брусов, «стосов» (дров?), золы/ с волок своих не дают. Каждый должен иметь целую волоку земли, с которой службу конную со снаряжением добрым исполнять обязан. А что много таких, кто полных волок не имеют, для того настоящей верификацией добавляется оным из пустошей, из которых добирать себе до волоки должны будут, отмеряя по стольку, сколько кому не хватает.
(если) кто-либо имеет пчел, ревизии ежегодной подлежат, и плате по 15 грошей.
Сейчас же, поскольку времена смутные и неспокойные, назначается тем, кто ни до чего привлечен быть не может, платить по 26 злотых с волоки, а тем, кто «выделен» до слуцкой резиденции, с волоки по 13 злотых, то есть вполовину.
| | Лайк (5) |
Navy58Долгожитель форума Военмор  Санкт-Петербург Сообщений: 1023 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5019 | Вверх #2 апреля 2021 22:42 2 апреля 2021 23:06 У меня 2 экз. записи о рождении и ни в одном не могу прочитать имя младенца:  и та же запись в другом экземпляре метрической книги:  Вгляделся, вроде Иосиф? ---
Зюзликовы,Монятовские,Нехаевские (любые упоминания), Деевы (Епифань, Тула Тульской), Невзоровы и Труновы (Козлов-ныне Мичуринск),Ушаковы(Михайловка,Епифанский),Чуркины,Евграфовы,Пулькины(Самарская и Симбирская) | | |
| ivan_zenevych | Вверх #2 апреля 2021 22:49 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 апреля 2021 22:13 Просто фантастика! Про пчёл даже и не догадался бы. Даже сейчас это слово не вижу. А зерновой это zbozowey ( збожжа), я правильно понял? | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #3 апреля 2021 0:06 3 апреля 2021 0:09 ivan_zenevych написал: [q] Даже сейчас это слово не вижу[/q]
Pszczoły kto-kolwiek ma (пчелы, кто имеет). Там буква Р прописана так, что на S больше похоже. Верхний росчерк сдвинут. ivan_zenevych написал: [q] А зерновой это zbozowey ( збожжа), я правильно понял?[/q]
Правильно. Zbożowy - хлебный, зерновой
 | | Лайк (2) |
Kapu_LunaДолгожитель форума Минск, Беларусь Сообщений: 2766 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13219 | Вверх #3 апреля 2021 0:35 Navy58 написал: [q] У меня 2 экз. записи о рождении и ни в одном не могу прочитать имя младенца:
и та же запись в другом экземпляре метрической книги:
Вгляделся, вроде Иосиф?[/q]
Józef - Юзеф | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12781 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8539 | Вверх #3 апреля 2021 12:24 Kapu_Luna написал: [q] Józef - Юзеф[/q]
А по мне, так в первой записи - Иосиф. А во второй два имени - Иосиф Винцентий (Викентий) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change