Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | Вверх #18 февраля 2021 18:54 OlgaGubko написал: [q] Урожденные и шляхетно урожденные Их Мил(остей) «панства» это одно и то же? Или просто урожденные ниже по сословной лестнице?[/q]
Строгой иерархии на уровне закона не существовало. Формально вся шляхта была равноправна (паны-браты). По факту разница в титулованиях, конечно, была, но различалась во времени и пространстве. К середине-концу 18 века в кресах устоялось наименование шляхты, не имеющей своих имений, термином "урожденные" (шляхетно урожденные -то же самое). Вотчинные землевладельцы, урядники и проч., именовались "вельможными". Магнаты и урядники высокого уровня - "ясновельможные". Строгих границ не было, где-то урядники писались ясновельможными, только начиная с подкомория. А где-то и земских судей ясновельможными писали. | | Лайк (5) |
mirra929Долгожитель форума  Славянск Сообщений: 1368 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22284 | Вверх #19 февраля 2021 22:30 Здравствуйте! Пожалуйста помогите перевести. что здесь написано
Ежи, сын Петра .......
 ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12811 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8569 | Вверх #19 февраля 2021 22:36 mirra929 написал: [q] Ежи, сын Петра .......[/q]
в 1686 г. приобрел от Вержховского Скуров, который в последующем продал Сульовскому в 1702 г. Верховский и Сулёвский в рос. транскрипции, ИМХО. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
mirra929Долгожитель форума Славянск Сообщений: 1368 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22284 | Вверх #19 февраля 2021 22:39 Благодарю!
---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13391 | Вверх #19 февраля 2021 23:07 GrayRam написал: [q] Сульовскому[/q]
Л с креской - твердое - Суловскому. Wierzchowski - звучит Вежховски, по-русски могли наиписать и так, и Верховский, и Вержховский. | | Лайк (1) |
mirra929Долгожитель форума Славянск Сообщений: 1368 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22284 | Вверх #19 февраля 2021 23:13 Еще один вопрос - я с польским только знакомлюсь - правильно ли я понимаю
Петр - сын Лукаша
1 жена - София Дзекунська
их сын Ян
2 жена - София Гробицка
их сын Ежи?
Меня интересует Ежи
 ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13391 | Вверх #19 февраля 2021 23:17 Да. | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1773
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1152 | Вверх #19 февраля 2021 23:42 Geo Z написал: [q] Да.[/q]
Нет. Софья ДзекОньска | | |
mirra929Долгожитель форума Славянск Сообщений: 1368 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22284 | Вверх #20 февраля 2021 0:14 А в польском О - это О?
---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 836 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 698 | Вверх #20 февраля 2021 7:28 mirra929 написал: [q] А в польском О - это О?
[/q]
о - о ó - у ó используется там, где произношение "у" трансформировалось из "о" | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change