Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2757 | Вверх #11 февраля 2021 13:21 11 февраля 2021 13:22 Sergei_K
Состоялось в Пабяницах дня 8/20 апреля 1846 года во втором часу пополудни.
Явился Матеуш Будзинский, мастер мясник, здесь в Пабяницах проживающий, 32 лет, в присутствии свидетелей Фридерика (Б...р), красильщика из Пабяниц 45 лет, также Яна Фишер, пивовара из Пабяниц 40 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Пабяницах, дня 2/14 апреля текущего года в девятом часу пред полуднем, от его жены Матильды из Шротеров 31 год,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Аурелия, а крестными родителями ее были Эдвард Машлих(?), холостой, и Остилия(?) Б...р, девица из Пабяниц (очевидно дочь Фридерика, фамилия та же).
Акт явившимся и свидетелям прочитанный нами и ими подписан,
Подписи
Некоторые немецкие фамилии расшифровать не берусь. | | Лайк (2) |
| Kimych Начинающий
Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #12 февраля 2021 16:52 12 февраля 2021 16:53 Ruzhanna написал: [q] Kimych
Жалко, что нет самих изображений, можно было бы кое о чем догадаться.
Мои варианты:
Первая слева:
"Стася, тебе от Мамы. Над долгую и незабвенную память.
... мы не можем встретиться, такая у нас судьба, пусть тебе на память останется моя фотография. Мама.
(и наискосок написано) любишь - сохрани, не любишь - сожги.
На второй слева фотографии (большая горизонтальная) написано примерно следующее:
"На долгую и незабвенную память высылаю Тебе... (дальше не уверена - "снимок нашей семьи", что ли?)
Если любишь - сохрани,
а не любишь - сожги.
Стефан, Мама, Маруська, Женька (?) и Ромка."
На той, что справа: "От Женьки. Внучка (Внучке?)".
На почтовой карточке написано:
"Дорогие мои дети и внучата! Счастливого и веселого Нового года желает вам вся семья: Мама, Роман и Марушка, и Женька. Желаем всего наилучшего и всего, что вы хотели бы от Господа Бога. Прошу тебя меня простить, что так мало пишу. Как будет у меня время, то я все тебе опишу. (дальше не очень поняла: вроде жалуется, мол, забыла отнести письмо на почту, все взяла, а письмо забыла - не уверена в правильности моего перевода). может, после Нового года будет больше времени, чтобы его (письмо) отправить. (и снизу вверх написано): До свидания. Мама."[/q]
Спасибо Огромное, Ruzhanna!  Простите что сразу не увидел  | | |
| Tata 777 Долгожитель форума
Сообщений: 1072
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4758 | Вверх #12 февраля 2021 17:32 Здравствуйте! Фрагмент МК за 1796 год. На польском уже ничего не пишут и вдруг вклинилась эта запись. Вроде бы как ...Томаша Грабовского и жены его... Помогите, пожалуйста прочитать, что написано?
И самое интересное, что в храме уже другой священник, если верить «Трудам Подольского епархиального историко-статистического комитета» - не униат, хотя и униат Ольшановский изредка еще встречается в записях в МК
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2757 | Вверх #12 февраля 2021 20:57 Tata 777
Запись действительно "вклинена", ее явно не было, вставлена позднее.
Родился Лукаш, сын Томаша Грабовского и жены его Софии. На полях имя: Юзеф Хлопицкий. Кто такой, непонятно. | | Лайк (1) |
| Tata 777 Долгожитель форума
Сообщений: 1072
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4758 | Вверх #12 февраля 2021 21:02 12 февраля 2021 21:22 Czernichowski написал: [q] Tata 777
Запись действительно "вклинена", ее явно не было, вставлена позднее.
Родился Лукаш, сын Томаша Грабовского и жены его Софии. На полях имя: Юзеф Хлопицкий. Кто такой, непонятно.[/q]
Спасибо огромное! Жили там Хлопе(и)цкие. Вероятно, восприемник | | |
| RKbakszty Почетный участник
Сообщений: 113
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 231 | Вверх #14 февраля 2021 16:47 Добрый день, прошу помощи прочитать и пояснить смысл слова между именем и фамилией
 | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12813 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8573 | Вверх #14 февраля 2021 17:49 14 февраля 2021 17:51 Не исключено, что это слово zalesi - ничего не означает. Описка.
По смыслу здесь указано имя отца невесты девицы Барбары - Янки (Ивана) Вaранкевича.
Но можно допустить, что предложение с подчеркнутым вами словом надо читать как "с Барбарой - дочерью Янки и Алеси Варанкевичов" (ибо здесь такое окончание фамилии - множественное число).
Тогда получается что z Alesi Warankiewiczow
Может быть я ошибаюсь, пусть меня поправят знатоки польского языка. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| max shestyora Долгожитель форума
Сахалин -> Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 291 | Вверх #15 февраля 2021 2:11 Здравствуйте!
Хотел бы попросить помочь перевести несколько записей из метрик на русский.
Здесь на левой части страницы запись о рождении 11 июня 1810 г. дочери Дороты (?) у Федора и Марьяны Заборонков
 ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
| max shestyora Долгожитель форума
Сахалин -> Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 291 | Вверх #15 февраля 2021 2:12 Здесь 26.12.1810 г. сына Клеменса у Якуба Заборонка
 ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
| max shestyora Долгожитель форума
Сахалин -> Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 291 | Вверх #15 февраля 2021 2:13 и здесь 12-ю запись о браке Ивана Заборонка и Анастасии Ключник
Заранее благодарю!
 ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change