Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
krim156 Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 18:00 Czernichowski написал: [q] krim156
1.
29.01.1777
Симон Яроцкий из Лахович - кум
2.
23.06.1786 крещена Грипина, дочь Федора и Оксеньи Яротчиков (так в тексте), кумовья Яков Орабей и татьяна Пархомчукова. Все из Лахович
3.
20.12.1793 крещен Григорий, сын Федора и Ксении Яроцких, кумовья Федор Орабей и Марианна Орабейева. Все из Лахович.
На этом же листе Федор Яроцкий из Лахович - кум в январе 1794
4.
2.01.1778
Симон Яроцкий из Лахович - кум
5. Точное повторение записи 3 о крещении Григория
[/q]
Спасибо большое!!! ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
diza Москва Сообщений: 2375 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2410 | Вверх #
3 февраля 2021 20:10 Помогите, пожалуйста, перевести документы.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
3 февраля 2021 21:30 | | |
dizaМосква Сообщений: 2375 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2410 | Вверх #
3 февраля 2021 22:02 Czernichowski написал: [q] Вас что-то не устроило?[/q]
Меня мой склероз не устроил  Помню, что было, а найти не смог. Прошу прощения. | | |
| Tata 777
Сообщений: 1046
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4747
| Вверх #
8 февраля 2021 14:52 8 февраля 2021 15:14 Здравствуйте! У меня как всегда смесь польского и русского. Помогите пожалуйста разобраться с тем, что написано про восприемника. Я правильно понимаю, что Базилий ксендза сын? А какого ксендза прочитать не могу)))
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1987 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1457 | Вверх #
8 февраля 2021 17:26 Tata 777
Василий ксендза Алексея Хржановского сын. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2723
| Вверх #
8 февраля 2021 18:16 8 февраля 2021 18:19 Ruzhanna написал: [q] Алексея Хржановского сын.
[/q]
Алексея Ольшановского. Ниже в начале следующей записи он же по-русски записан: Иерей Алексей Ольшановский, пресвитер дорожинский. Еще один пример, почему надо побольше текста выкладывать, а не вырезать только то, что интересует. | | Лайк (2) |
| Tata 777
Сообщений: 1046
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4747
| Вверх #
8 февраля 2021 19:51 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Алексея Хржановского сын.
[/q]
Алексея Ольшановского. Ниже в начале следующей записи он же по-русски записан: Иерей Алексей Ольшановский, пресвитер дорожинский. Еще один пример, почему надо побольше текста выкладывать, а не вырезать только то, что интересует.[/q]
Спасибо большое! А почему иерея, я так понимаю, униатской церкви, вдруг записали в ксендзы? Хотя, теперь и сама вижу, что это Ольшановский, у Алексея Ольшановского действительно был сын Василий) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12583 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8519 | Вверх #
8 февраля 2021 20:06 Tata 777 написал: [q] А почему иерея, я так понимаю, униатской церкви, вдруг записали в ксендзы?[/q]
Парох униатский = ксендз. Так часто писали на польском. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1785
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 672
| Вверх #
9 февраля 2021 12:11 9 февраля 2021 17:09 Прошу перевести  : ПРо окна - я так понимаю, что окна - в доме. Imbarze это что? ЕСли это описывается содержимое амбара, то речь о рамах со стеклом и без там поставленных?
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change