Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 3011 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1388 | Вверх #
3 февраля 2021 10:18 3 февраля 2021 11:09 Czernichowski написал: [q] [/q]
Еще раз спасибо. Метрику о рождении невесты я нашла в Роском костеле в 1818 году. А почему Вы написали что по жизни Альберт мог быть Войцехом? А Вацлавом он быть не мог? Есть фотография Вацлава Конопацкого и говорят что он брат моей Людвики. А Альберт во многих метриках встречается как Альфред. По крайней мере до 1860 года. В Свислочском костеле Тушевских посмотрю. Но на geneteka.genealodzy.pl Тушевские встречаются только в одном месте, парафия Niemenczyn. Похоже мне дорога в Литву) ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
3 февраля 2021 12:11 3 февраля 2021 18:05 OlgaGubko написал: [q] А почему Вы написали что по жизни Альберт мог быть Войцехом?[/q]
Имя Войцех в Польше пользуется и всегда пользовалось огромной популярностью, но в прямом виде оно не было канонизировано. Но есть в католической церкви один святой родом из Польши по имени Войцех, в церкви принявший имя Адальберт. Поэтому в польских костелах всех детей с именем Войцех записывали Адальбертами или Альбертами. В подавляющем большинстве случаев по жизни в документах эти люди писались Войцехами. Возможно, кто-то мог писаться и по метрике Альбертом, но это редко. Реальных Альбертов в Польше мало было. А вот Вацлав это вряд ли, по-моему. Это имя от Венцеслава, а это другой святой (Wenceslaus канонически) | | Лайк (1) |
krim156 Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 14:43 Здравствуйте. помогите пожалуйста перевести рукописные записи из метрических книг касаемых фамилии Яроцкие. Спасибо
Прикрепленный файл ( 8232..79413 .docx, 341977 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 14:44 Файл 2
Прикрепленный файл ( 8232..79418.docx, 345900 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 14:45 файл 3
Прикрепленный файл ( 8232..79424 .docx, 296834 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 14:45 Файл 4
Прикрепленный файл ( 8232..79429 .docx, 439042 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 14:46 Файл 5
Прикрепленный файл ( 8232..79436 .docx, 414516 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
3 февраля 2021 17:36 krim156
1.
29.01.1777
Симон Яроцкий из Лахович - кум
2.
23.06.1786 крещена Грипина, дочь Федора и Оксеньи Яротчиков (так в тексте), кумовья Яков Орабей и татьяна Пархомчукова. Все из Лахович
3.
20.12.1793 крещен Григорий, сын Федора и Ксении Яроцких, кумовья Федор Орабей и Марианна Орабейева. Все из Лахович.
На этом же листе Федор Яроцкий из Лахович - кум в январе 1794
4.
2.01.1778
Симон Яроцкий из Лахович - кум
5. Точное повторение записи 3 о крещении Григория
| | Лайк (1) |
krim156Москва Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 190 | Вверх #
3 февраля 2021 18:00 Czernichowski написал: [q] krim156
1.
29.01.1777
Симон Яроцкий из Лахович - кум
2.
23.06.1786 крещена Грипина, дочь Федора и Оксеньи Яротчиков (так в тексте), кумовья Яков Орабей и татьяна Пархомчукова. Все из Лахович
3.
20.12.1793 крещен Григорий, сын Федора и Ксении Яроцких, кумовья Федор Орабей и Марианна Орабейева. Все из Лахович.
На этом же листе Федор Яроцкий из Лахович - кум в январе 1794
4.
2.01.1778
Симон Яроцкий из Лахович - кум
5. Точное повторение записи 3 о крещении Григория
[/q]
Спасибо большое!!! ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
diza Москва Сообщений: 2375 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2410 | Вверх #
3 февраля 2021 20:10 Помогите, пожалуйста, перевести документы.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change