Перевод с польского

Подскажите в связи с чем здесь упоминается Рощаховский?

Leonid R
Вы сами нашли фамилию? Здорово.
Здесь написано, то в каком-то приходском костеле (в каком - обрезано) когда-то (когда - обрезано) ксендзом Гиацинтом Антошевским настоятелем этого костела совершено дополнение обряда крещения двухмесячного младенца именами Людвика Нелена, родившегося в деревне Бере ...лучанской (?) в Парафии Немировской и сразу же (после рождения) ввиду слабости окрещенной только Св. водой (без Св. Елея) ксендзом униатом Яном Рощаковским.
В левом скане о Рощаковском как не было, так и нет.
Было бы фото нерезаное, можно было бы в наименованиях граф почерпнуть еще информацию, а так приходится гадать, что означает какая графа, связаны ли между собой сканы и если да, то как.

Geo Z, Ruzhanna,
Большое спасибо!


Geo Z написал:

[q]

Запись была раздельной на двух страницах, потому два скана.

[/q]

Совершенно правильно, в следующий раз для удобства совмещу в один файл.

Как считаете Ян это может быть Иоанн?

Geo Z написал:

[q]

Что значит может?

[/q]

Просто он в трех вариантах уже встречается))) Иоанн, Иван, Ян.

Leonid R написал:

[q]

Совершенно правильно, в следующий раз для удобства совмещу в один файл.

[/q]

И размещайте смело скан целой страницы, не кроите. Записи так стары, что ничьи интересы не пострадают.