Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2758 | Вверх #11 января 2021 10:29 RKbakszty написал: [q] Доброго дня! прошу помощи перевести строчку[/q]
Не надо резать хотя бы с боков. Для правильного перевода желательно знать, что за документ, его структуру и пр. Здесь вроде понятно. Все возят в счет барщинных дней, а Г(?обрезано)зерский за деньги. ...вывез руды на заработок 3 воза, запл(ачено) 2 злотых 12 грошей.... | | Лайк (1) |
| belkapenek Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #11 января 2021 20:35 | | |
| Gfjjijibdbe Почетный участник
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #20 января 2021 17:37 Добрый день, помогите пожалуйста расшифровать текст по фамилии Тарасевич:
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe Почетный участник
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #20 января 2021 17:38 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe Почетный участник
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #20 января 2021 17:39 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe Почетный участник
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #20 января 2021 17:40 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь в архивах Республики Беларусь" (20 января 2021 17:46)
|
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2758 | Вверх #21 января 2021 8:44 21 января 2021 8:45 Gfjjijibdbe
1. Тадеуш Тарасевич, тяглый, жена Агата, сыновья Янка 5 лет, Федор (1 год?), Данило
2. Василь Тарасевич, боярин чиншевый, жена Аполония, сыновья Онуфрий (15?), Базилий (8?), (имя третьего сына на сгибе, не видно), брат Иосиф, вдовец, дочери его же (очевидно Василя) Марина 20 лет, Полуся 17 лет, Марианна 15 лет, братан(ицы) (дети Иосифа) Змитрия(Дмитрия?) 23 года, Розя 20 лет.
В графах сами разберетесь?
| | |
| Gfjjijibdbe Почетный участник
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #21 января 2021 11:38 А дальше не написано разве на следующей странице брат Андосий 10 лет и сестра вроде Antosia 6 лет, шурин Демьян с Антосией с сыновьями Габрус (Габриэль ?) 15 и Игнаций 6?
в графах ничего не понятно для меня лично)
подскажите пожалуйста кто такой тяглый и кто такой боярин чиншевый? ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2758 | Вверх #21 января 2021 16:11 Gfjjijibdbe
Страницы смещены относительно друг друга. Отсчитывайте строки. Тадеуш - вторая строка. На второй странице во второй строке только окончание имени (Д)анило. Подтверждение этому есть в левых столбцах. Там 6,7 и 8 столбцы это количество во дворе мужчин, женщин и общее количество. В строке Тадеуша: 4, 1, 5. То есть 4 мужчины, одна женщина, всего 5. Так что все верно расшифровано.
Тяглый двор - крестьянский двор, исполняющий все повинности, включая главную - барщину. Пеший (здесь нет таких) двор исполнял половину повинностей.
Бояре в эти времена - промежуточное сословие между крестьянами и шляхтой. Барщину не исполняют, данины натурой не дают. Но обязаны за землю военной или "путной" службой. В поздние времена замещали службу годовой выплатой денег (чинш, отсюда чиншевый боярин).
Названия граф переведу и отправлю в личку позже.
| | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change