Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| lipa
Сообщений: 1776
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 671
| Вверх #
10 января 2021 17:15 10 января 2021 17:43 Помогите понять в тексте то, что касается Илиничей - в самом начале страницы. Даю полную страницу - возможно контекст поможет. По годам, получается, что это Самуил Казимир Ильинич, подчаший, то есть с казной как-то связан  .
 | | |
| lipa
Сообщений: 1776
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 671
| Вверх #
10 января 2021 17:41 10 января 2021 17:44 И в этом тексте, написанном спустя 30 лет после предыдущего, должность у Казимира Илинича какая? Что-то с пограничными судьями связано? И это уже другой Казимир, судя по всему. Если, конечно, не сложно. Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
11 января 2021 0:15 11 января 2021 0:18 lipa
В первом скане не Самуил, а Ержи Казимир Илинич. Не подчаший, а чашник мстиславский. Ни с казной, и вообще ни с какой функцией эти уряды тогда уже не были связаны, давались "для чести". Чашник не слишком высокий уряд, для средней шляхты. Но Ержи еще и судебный подстароста воеводства мстиславского. Вот этот уряд "рабочий". В староствах гродовых (где был гродский суд) царь и бог - староста. Но уряды старост занимали, как правило, очень высокие персоны. Они нередко вовсе не бывали в своих староствах, тем более не сидели в судах. А только назначали гродских урядников. В частности своих прямых заместителей - подстарост. Вот эти работали реально. И жили там, и сидели в судах, и делами староств занимались. В данном случае Ержи Илинич возглавляет заседание гродского мстиславского суда. Указано, что подстаростой его поставил Ян Казимир Лендорф, староста мстиславский и еще двух других староств, и др. титулы.
Во втором скане Казимир Илинич ротмистр, еще подстолий мстиславский (тоже уряд "для чести"), и он же пограничный судья в-ва мстиславского (рабочий уряд, два судьи назначались в каждом приграничном с Россией повете, занимались разрешением пограничных споров совместно с такими же российскими судьями).
| | |
| lipa
Сообщений: 1776
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 671
| Вверх #
11 января 2021 1:43 11 января 2021 1:50 Czernichowski, спасибо и за перевод, и за комментарии . Да, я в курсе о номинальности некоторых должностей. Но в данном случае я просто пытаюсь идентифицировать "собранных" мною Ильиничей. Ержи это Юрий, такой есть у меня. Казимир это из моей ветки, похоже, так как оба сына "нашего" Казимира Адамовича женились на сестрах тоже пограничного судьи мстиславского- Девиче. Любопытно, что мать этих Девич была из рода кн. Полубинских, но пока не знаю, каких именно . Иногда мелкие детали из таких вот архивных текстов помогают . Спасибо! | | |
| belkapenek Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
11 января 2021 5:45 В наличии метрика, но половина выцвела. Хотелось бы восстановить, но, чтобы сделать запрос, надо понять куда. Помогите разобраться, пожалуйста, в какой архив мне нужно.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
11 января 2021 10:08
 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
11 января 2021 10:29 RKbakszty написал: [q] Доброго дня! прошу помощи перевести строчку[/q]
Не надо резать хотя бы с боков. Для правильного перевода желательно знать, что за документ, его структуру и пр. Здесь вроде понятно. Все возят в счет барщинных дней, а Г(?обрезано)зерский за деньги. ...вывез руды на заработок 3 воза, запл(ачено) 2 злотых 12 грошей.... | | Лайк (1) |
| belkapenek Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
11 января 2021 20:35 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1986 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1456 | Вверх #
13 января 2021 16:54 Doly
Так это латынь. Ищите латинистов на форуме ВГД. | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 147
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84
| Вверх #
20 января 2021 17:37 Добрый день, помогите пожалуйста расшифровать текст по фамилии Тарасевич:
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change