Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
shumitzuНачинающий  Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Вверх #6 декабря 2020 8:34 GrayRam написал: [q] Ведь дана мной ссылка на архивные дела в Вильнюсе. Кроме того Теофил участник восстания 1863 г. был в ссылке в Томске. Полно материалов и исследований по этому восстанию и в Томском архиве.[/q]
Да, всё верно. Кое-что из этого мне попадалось. Но в открытом доступе самих сканов нет. Так что, либо самому в архив ехать, либо кого-то просить. Пока пытаюсь ознакомиться с тем, с чем возможно онлайн. Нашлась запись о бракосочетании самого Мацея Станевича и Марианны Данишевской. Прочесть, правда, у меня снова не получается. Так что, прошу заключительный кусочек перевода 
 | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12814 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8574 | Вверх #6 декабря 2020 11:51 shumitzu написал: [q] Так что, прошу заключительный кусочек перевода [/q]
А тут особо ничего не переведешь. Кубелишки 30 октября Благородный (JP) Мацей Станевич и Марианна Данишевска Ксендз Мацей Окулич-Чашкевич Декан Виленский плебан Мейшагольский Свидетели (поручители): Благородные Франтишек Буцько, Матеуш Юргиевич --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 256
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #6 декабря 2020 17:38
 | | |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Вверх #6 декабря 2020 18:01 GrayRam написал: [q] А тут особо ничего не переведешь.[/q]
А почему такая экстремально короткая запись? Без упоминания родителей даже. Где-то еще полная должна быть, так получается? | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12814 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8574 | Вверх #6 декабря 2020 18:46 6 декабря 2020 19:02 shumitzu написал: [q] А почему такая экстремально короткая запись? [/q]
В те далекие годы именно такие и были записи.... Это же 1807 г. Хоть вы и не указали этого, но метрика индексирована на сайте https://geneteka.genealodzy.pl как 1807 Maciej Staniewicz Marianna Daniszewska Mejszagoła ЛГИА ф.604 оп. 10 д.89 https://www.familysearch.org/a...at=1552054Это экстракт, так называемый, для Консистории. В ЛГИА может быть есть и костёльный экземпляр метрической книги. Надо проверить. По приходу Мейшагольскому смотрите еще на сайте https://geneteka.genealodzy.pl Крещения 1835 70 Teofila Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła Брак 1835 3 Maciej Staniewicz Jan, Teresa Dewejno Józefata Andruszkiewicz Jakub, Franciszka Mejszagoła Смерть 1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Вверх #6 декабря 2020 21:20 GrayRam написал: [q] 1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła
[/q]
Это вообще может быть какая-то соседняя ветвь. Такое оставлю на будущее. По поводу ссылки еще один скан нашелся. Что это за даты – 25.03.1864 и 08.04.1864? И о чем предпоследний столбец?
 | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12814 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8574 | Вверх #6 декабря 2020 22:25 Это похоже на список осужденных лиц.
Номер по порядку, а потом указана дата вынесения решения (военно-)полевым судом.
Две Ваши фамилии:
1341 Станевичова Генрика 51 г. Минского уезда
1342 Станевичова Каролина Жена Теофила 42 г. Троцкого уезда
А потом указано за что собственно осуждена.
Генрика - за участие в восстании
Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4126
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2758 | Вверх #7 декабря 2020 12:19 GrayRam написал: [q] Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... [/q]
Я бы также прочитал. Последний столбец - Приговор суда, наказание, дата. Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64 Каролина - в Томскую, 8.04.64 | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12814 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8574 | Вверх #7 декабря 2020 12:34 7 декабря 2020 12:35 Czernichowski написал: [q] Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64[/q]
После трех месяцев заключения выслана. У Генрики приговор 9 мая 1864, а выслана она 16 сентября... Каролина осуждена 26 марта 1864, выслана в Томскую губ. 8 апреля. Вопрос. А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения. shumitzu - прошу поделиться сведениями. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Вверх #7 декабря 2020 20:29 7 декабря 2020 20:51 GrayRam написал: [q] А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения.[/q]
ЛИА, ф. 1248 оп. 1 д. 622, а вот где я нашел эту pdf'ку – теперь не могу вспомнить. Но, скорее всего, в этой теме: https://forum.vgd.ru/406/66477/0.htmUPD: вот прямая ссылка на скан ("Список женщин, участвовавших в восстании 1863 года"). | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change