⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 654 655 656 657 658  * 659 660 661 662 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13392
Вверх   #2 декабря 2020 23:17 2 декабря 2020 23:25
18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.

28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.


------------------------------------------------------------

9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.

Лайк (1)
InaKas
Участник

Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47
Вверх   #3 декабря 2020 0:23

Geo Z написал:
[q]
18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.

28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.


------------------------------------------------------------

9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.

[/q]


Ох. Спасибо большое!!

Правда я немного запуталась. Столько возможных первых мужей Анели, получается:
- Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года)
- Матеуш Трацевский
- Томаш Страцевский

Вот и разберись.

---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13392
Вверх   #3 декабря 2020 0:26

InaKas написал:
[q]
- Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года)
- Матеуш Трацевский
- Томаш Страцевский

Вот и разберись.
[/q]

Очевидно, тот самый это всё.
Лайк (1)
InaKas
Участник

Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47
Вверх   #3 декабря 2020 0:33 3 декабря 2020 0:33

Geo Z написал:
[q]

Очевидно, тот самый это всё.
[/q]


Хаха, вот что называется писали на слух, а слушали на пол-уха.
---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13392
Вверх   #3 декабря 2020 0:36
Ничего удивительного. И не такое встречается.
Лайк (2)
shumitzu
Начинающий

shumitzu

Калининград
Сообщений: 35
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #4 декабря 2020 4:43 4 декабря 2020 4:49
Друзья, а можете помочь с распознаванием текста? Учитывая, что польский я не знаю, у меня получается прочитать примерно одно слово из пяти. Соответственно, ничего не понятно. По идее, Wladyslaw Sylwester Staniewicz может оказаться родным дядей моей прабабушки. Имена родителей (Teofil и Karolina) совпадают, место действия (Meyszagola) – примерно тоже. Хочется выудить какую-то дополнительную информацию, чтобы прикинуть, о моих ли родственниках идёт речь.

Прикрепленный файл: Wladyslaw Staniewicz (cut).jpg
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12815
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8575
Вверх   #4 декабря 2020 10:35 4 декабря 2020 23:52
Запись 97.
1845-12-25 в Мейжагольском РК приходском костеле викарным ксендзом Игнатием Уткевичем окрещен водой и Св. елеем младенец именами Владислав и Сильвестр
Благородных Теофила и Каролины с Раузов Станевичов законных супругов сын родившийся сего года декабря 19-го дня поутру в местечке Мейжаголе того же прихода.
Восприемниками были Благородные Петр Ленартович с Урсулой Каэтана Ивановского супругой, присутствовали Каэтан Ивановский с Пелагеей Иосифа Ивановского супругой.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
shumitzu
Начинающий

shumitzu

Калининград
Сообщений: 35
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #4 декабря 2020 22:56 4 декабря 2020 23:02

GrayRam написал:
[q]
1835-12-25 в Мейжагольском РК
[/q]

Год разве не 1845-й? Rauzow – это место рождения родителей? Или что-то другое имеется в виду?
Лайк (1)
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12815
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8575
Вверх   #4 декабря 2020 23:52

shumitzu написал:
[q]
Год разве не 1845-й?
[/q]

Исправил. Описка.
[q]
Rauzow – это место рождения родителей? Или что-то другое имеется в виду?
[/q]
Девичья (родовая, добрачная) фамилия матери.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
shumitzu
Начинающий

shumitzu

Калининград
Сообщений: 35
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #5 декабря 2020 3:08
Тут нашлась еще запись о бракосочетании Теофила и Каролины. Можете её тоже перевести, пожалуйста? )

Прикрепленный файл: Karolina Staniewicz marriage (cut).jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 654 655 656 657 658  * 659 660 661 662 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈