Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
Roza_LuxembourgПочетный участник  Одесса Сообщений: 224 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 196 | Вверх #22 ноября 2020 15:57 22 ноября 2020 15:59 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из метрической книги.
Пересмотрела много, уже чуть ориентируюсь. Но так как не носитель языка сложно идентифицировать многие слова)
В документе запись о рождении дочери моего пра(в кубе)деда Лукаша Розвода. =)
С уважением
Ирина
 ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2760 | Вверх #22 ноября 2020 18:12 Roza_Luxembourg
Состоялось в деревне Клештове 17 октября 1836 года в девятом часу утра.
Явился Лукаш Розвод 30 лет, крестьянин, в деревне Волковяны проживающий, 40 лет, в присутствии Томаша Кухлы 50 лет, и Александра Стельмашука 40 лет, крестьян, в деревне Волковяны проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного деревне Волковянах дня 15 текущего месяца и года, в восьмом часу вечера, от его супруги Агафьи из Марчуков 22 лет.
Детям этим при св. крещении и миропомазании, согласно обычаю восточной церкви сегодня проведенным, дано имя Марианна, а крестными родителями их были вышеупомянутый Томаш Кухла с Агафьей Барчуковой, и Александр Стельмашук с Марианной Самулуковой.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан, поскольку из них ни один писать не умеет.
Подпись ксендза
| | |
Roza_LuxembourgПочетный участник Одесса Сообщений: 224 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 196 | Вверх #23 ноября 2020 14:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 ноября 2020 18:12 Спасибо большое! ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| Gasmolina Участник
Сообщений: 73
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 31 | Вверх #26 ноября 2020 13:12 Перт Одал написал: [q] Здравствуйте, прошу помощи прочитать жителей по селам ИВАКИ[/q]
Здравствуйте! подскажите, в данном документе речь идет о жителях д.Иваки Беларусь Гомельская область? ---
Ищу Мицкевич ,Семенюк,Бурко | | |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 256
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #28 ноября 2020 16:38
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2760 | Вверх #28 ноября 2020 20:26 28 ноября 2020 20:27 KitJagger написал: [q] Антоний из каких будет и сколько лет.[/q]
30.12.1819 в деревне Zwierzyniec (Звежинец) умер пивовар Антон Пешко 40 лет, женатый. | | |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 256
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #28 ноября 2020 22:48 Czernichowski написал: [q]
30.12.1819 в деревне Zwierzyniec (Звежинец) умер пивовар Антон Пешко 40 лет, женатый.
[/q]
Спасибо. Только все мои ПАшко.  ) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2760 | Вверх #29 ноября 2020 8:58 KitJagger написал: [q] Только все мои ПАшко[/q]
Так может и не Ваш. А могут быть и ошибки в таких записях. Ну и почерк, конечно. Индексатор прочел эту фамилию, как ПАшко (Paszko). Я вижу Е. Решать Вам.
 | | Лайк (1) |
| Gasmolina Участник
Сообщений: 73
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 31 | Вверх #29 ноября 2020 20:25 sg59 написал: [q] Перт Одал, если Вас интересует кто-то конкретный из родственников, то напишите фамилию, поищем ее в списках. Если же это Вам необходимо для какой-то научной работы, то обратитесь к кому либо из долгожителей темы с личной просьбой сделать перевод за вознаграждение. Все-таки большой объем работы, не на 5 минут.[/q]
Добрый день! подскажите, пожалуйста, по ИВАКАМ , есть ли по фамилии Лешков , Холявко (Холявкин) ? Спасибо. ---
Ищу Мицкевич ,Семенюк,Бурко | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2760 | Вверх #29 ноября 2020 21:44 29 ноября 2020 21:48 Gasmolina написал: [q] Здравствуйте! подскажите, в данном документе речь идет о жителях д.Иваки Беларусь Гомельская область?
[/q]
Gasmolina написал: [q] подскажите, пожалуйста, по ИВАКАМ , есть ли по фамилии Лешков , Холявко (Холявкин) ?[/q]
Да, это те самые Иваки, тогда засожской волости. До середины 20 века делились на Старые и Новые Иваки. Сейчас одно село. В селе Новые Иваки есть Василий Холявка(о), прилагаю тот же скан с отметкой. Лешков, или созвучных прозвищ/фамилий нет. Предупреждая возможные вопросы: года на этих страницах нет, откуда документ тоже неизвестно. Документ выложил "Перт Одал", напишите автору поста в личку.
 | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change