Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4351 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2269 | Вверх #19 ноября 2020 19:00 Gieciołd --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761 | Вверх #19 ноября 2020 19:54 19 ноября 2020 19:54 GrayRam написал: [q] Если Мария Мюллерова - полковникова, то Роза Парчевская - должна быть полковниковна[/q]
Запись для Розы сокращена как раз до буквы В - "полковников.", так что можно прочитать и так, и так. Если Вам известно, что дочь, стало быть так и есть, запись этому не противоречит. GrayRam написал: [q] Надворный Советник[/q]
Конечно так, это я затупил слегка, в спешке. Wladzislaw написал: [q] Gieciołd
[/q]
Так и написано, меня смутило, что на такой вариант интернет не отзывается, а проверить близкий вариант Giecołd не догадался. А такие Гецольды в Белоруссии чаще всего и встречаются, и в Польше немного есть. | | |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 256
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #21 ноября 2020 14:28
 | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13392 | Вверх #21 ноября 2020 16:50 Марианна когда-то жена Марцина Пашка, имевшая 60 лет. | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1507 | Вверх #21 ноября 2020 21:37 11 апреля 2024 17:03 Geo Z написал: [q] Марианна когда-то жена Марцина Пашка, имевшая 60 лет.[/q]
Marianna niegdy Marcina zona - Марианна, покойного Мартина Пашко жена | | Лайк (1) |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 256
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #22 ноября 2020 10:37 И еще просьба.
Из индексной записи:
Chrzanów; O: Jan; chrz. Wojciech tkacz, Paraszka z Chrzanowa
Правильно понимаю: Отец - Ян, кресные - Войцех ткач и Параска из Хшанува ?
Поправьте если не так. Спасибо. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #22 ноября 2020 15:14 Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести выделенное красным. Качество плохое, но лучшего нет :(
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Roza_LuxembourgПочетный участник  Одесса Сообщений: 224 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 196 | Вверх #22 ноября 2020 15:57 22 ноября 2020 15:59 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из метрической книги.
Пересмотрела много, уже чуть ориентируюсь. Но так как не носитель языка сложно идентифицировать многие слова)
В документе запись о рождении дочери моего пра(в кубе)деда Лукаша Розвода. =)
С уважением
Ирина
 ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4127
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2761 | Вверх #22 ноября 2020 18:12 Roza_Luxembourg
Состоялось в деревне Клештове 17 октября 1836 года в девятом часу утра.
Явился Лукаш Розвод 30 лет, крестьянин, в деревне Волковяны проживающий, 40 лет, в присутствии Томаша Кухлы 50 лет, и Александра Стельмашука 40 лет, крестьян, в деревне Волковяны проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного деревне Волковянах дня 15 текущего месяца и года, в восьмом часу вечера, от его супруги Агафьи из Марчуков 22 лет.
Детям этим при св. крещении и миропомазании, согласно обычаю восточной церкви сегодня проведенным, дано имя Марианна, а крестными родителями их были вышеупомянутый Томаш Кухла с Агафьей Барчуковой, и Александр Стельмашук с Марианной Самулуковой.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан, поскольку из них ни один писать не умеет.
Подпись ксендза
| | |
Roza_LuxembourgПочетный участник Одесса Сообщений: 224 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 196 | Вверх #23 ноября 2020 14:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 ноября 2020 18:12 Спасибо большое! ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change