⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 637 638 639 640  641 642 643 644 645 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1512
marina7064de
В данном контексте это всегда означает девичью фамилию женщины. "Францишка из Чернов Тилле" означает, что до брака она была Францишка Черна. Или в одном из предыдущих переводов упоминается Марианна из Даниловских Здзиховская - то есть, в свое время Марианна Здзиховская имела девичью фамилию Даниловская.
Yur Al Kom
Долгожитель форума

Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 216

Czernichowski написал:
[q]
Yur Al Kom

Вы вроде бы интересовались только фамилией Лецко? Здесь Вы этого уже не пишете. В этих записях совершенно разные наборы фамилий. Почерк и так плохой, фамилии читаются недостоверно, при этом еще и качество выложенного скана просто ужасное (вроде первый раз получше было).
Могу только предположить, что крестная из первой записи похожа на Ульяну Лецковну (т.е. незамужняя дочь Лецко, или Лецека). Если есть другие интересующие фамилии, укажите, попробуем разобрать, есть ли они тут.
[/q]



У меня есть МК на 87 листах, я не просил полного перевода, а лишь просмотреть и сказать, встречаются ли там фамилии Лецко и Лепешко, и в каких деревнях. Желающих видимо не нашлось. Если Лецко и Лепешко есть можно договориться о переводе за плату.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763

Yur Al Kom написал:
[q]
Если Лецко и Лепешко есть можно договориться о переводе за плату.
[/q]


При таком качестве сканов и почерке выяснить, есть ли искомые фамилии на 87 листах, довольно долго и нудно. Я, например, не возьмусь за такую работу ни платно, и вообще никак.
Лучше Вам это осваивать самому. Пересматривайте внимательно, если будет подозрение на похожую фамилию, выкладывайте.

Yur Al Kom
Долгожитель форума

Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 216

Czernichowski написал:
[q]
Лучше Вам это осваивать самому.
[/q]

Вы предлагаете мне выучить польский язык?
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 837
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 698

Yur Al Kom написал:
[q]

Czernichowski написал:
[q]

Лучше Вам это осваивать самому.
[/q]


Вы предлагаете мне выучить польский язык?
[/q]



При определенном навыке разбирать записи можно и не зная польского языка. В записи от 22 - сын Михал родителей Даниэля и Доминики Лихантов(?)
marina7064de
Новичок

Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7
Здраствуйте, переведите пожалуйста дату брака в номере 35

Прикрепленный файл: 34-35.jpg
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2439
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
10.08.1856
marina7064de
Новичок

Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7

diza написал:
[q]
[/q]

Спасибо
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1899
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 694
Прошу помочь разобраться в тексте, в том, что касается Симона Ильинича. Дело в том, что в разных местах , как я понимаю, Семен указан как сын разных Антонов Иосифовичей, возможно, было два Симона, конечно. И не очень понятно, 1816 г. - это год рождения Симона или его сына Антона?
Сразу скажу, что это документы выводов 19 века, в которых, судя по текстам, ни Симон, ни его потомки участия не принимали.

Прикрепленный файл: 70.jpg
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1899
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 694
Еще один кусок текста

Прикрепленный файл: 71.jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 637 638 639 640  641 642 643 644 645 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈