⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 634 635 636 637  638 639 640 641 642 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Yur Al Kom
Долгожитель форума

Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 216

Geo Z написал:
[q]
[/q]

Можете просмотреть МК и сказать есть ли в ней искомые фамилии?
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
А какие фамилии искомые?
Там почти три десятка крещений.
Yur Al Kom
Долгожитель форума

Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 216
Я имею в виду не этот лист. Есть ссылка на МК. Там 87 листов.
Перевод пока не требуется, хотелось бы знать в принципе, встречается там нужная фамилия или нет.
dianis
Долгожитель форума

Беларусь
Сообщений: 368
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 358
Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевожу с польского имена-фамилии по отдельным персоналиям (инвентарь 1774 г. им. Игуменово Полоцкого воеводства):
1. Двор 7 - зять Габрусь Чарнявский;
2. Двор 1 - Янка Чарны, двор 3 - Максим Чарны (ударение на последний слог?)
3. Двор 8 - Никифор? Чорны(й?)

По РС 1795 г. того же имения потомки семей из дворов 1, 3, 8 имели одинаковую фамилию - Черный. Может есть мысли, почему в инвентаре фамилии несколько отличаются?

Прикрепленный файл: 1603_1_67_208_2.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
dianis

Все прочитано правильно.
Крестьянские (да и боярские) фамилии/прозвища еще не были вполне стабильны тогда. По причине практически поголовной неграмотности фамилии писались писарями на слух так, как их называли сами носители. Кто-то произносил Чёрный, кто-то, учитывая белорусский выговор, Чарный. А кто-то придал фамилии польское окончание, вероятно, пытаясь подчеркнуть "благородное" происхождение, а возможно мог быть католиком, и потому "ополячил" фамилию. При всем том все вполне могли быть дальними родичами.
Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1512

Czernichowski написал:
[q]
Кто-то произносил Чёрный, кто-то, учитывая белорусский выговор, Чарный
[/q]

С Вашего позволения, по-белорусски "черный" будет как раз "чОрны"; "чАрны"- это ведь по польски, правильно?
Лайк (1)
dianis
Долгожитель форума

Беларусь
Сообщений: 368
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 358

Czernichowski написал:
[q]
При всем том все вполне могли быть дальними родичами.
[/q]


Czernichowski, Ruzhanna, огромное спасибо!

Да, по белоруски Чорны, через А могут писаться производные слова, например, чарнявы. Думаю могут быть и региональные особенности.

По поводу общего предка хотелось бы выяснить, но пока более ранних инвентарей не нашел (если не считать инвентарь 1583 г., но там фамилии по основной массе домохозяев были другими). Потенциально интересные документы есть в АГАД, но пока закрыты границы остается только ждать :)

P.S. Фамилия устоялась окончательно только к середине 19 века в варианте Чернявский.
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1512
dianis
Вариативность фамилий и в современности наблюдается. Была фамилия Воробей, как вариант даже - Веребей!, в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель, а позднее некоторые стали Врублевскими. Примеров масса, так что не смущайтесь Чарными и Чорными. :biggrin
Лайк (1)
Wojciech
Долгожитель форума

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5884
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2223

Ruzhanna написал:
[q]
в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель,
[/q]

А некоторые - Trajdos - ecли я не ошибаюсь, это на литовском :)
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Лайк (1)
Leonid R
Почетный участник

Leonid R

Russia
Сообщений: 207
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 77

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Уважаемый Михаил Юльевич,
Помогите, пожалуйста, ещё раз с переводом.
Я так понимаю, что практически тоже, что и в прошлый раз, только на другого брата.
Файлы в этот раз думаю объединять не надо, т.к. только файл 2 и 3 сняты с перекрытием, но по вертикале, так что не должно мешать читать.

Прикрепленный файл: IMG_2781- Якоб.JPG
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 634 635 636 637  638 639 640 641 642 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈