⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 579 580 581 582 583  * 584 585 586 587 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12758
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8525
Вверх   # 30 мая 2020 20:31 30 мая 2020 20:42

mihabor написал:
[q]
что за должность ciwun Twerski
[/q]

ЦІВУН - службовая асоба, якая кіравала гаспадарскімі справамі і судом. На вёсцы наглядаў за працай сялян у маёнтках, судзілі простых людзей.
Тверский - г. Тверь.
Фото из Словаря актового языка Н. Горбачевского

Прикрепленный файл: Тивун.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
mihabor
Долгожитель форума

mihabor

Москва
Сообщений: 975
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 480
Вверх   # 30 мая 2020 20:32

R222 написал:
[q]
[/q]


Спасибо. Я думаю, что в Древней Руси эта должность называлась Тиун.
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Wladimir25
Долгожитель форума

Wladimir25

Тюмень
Сообщений: 505
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1224
Вверх   # 31 мая 2020 12:41
Добрый день, не могли бы Вы мне, пожалуйста, помочь с переводом письма?

Прикрепленный файл: D50CD31D-0AFB-4574-86E3-5D67F66379A1.jpeg
Infyzorya
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 1 июня 2020 9:48
Здравствуйте, переведите пожалуйста запись 15

Прикрепленный файл: 1844.jpg
---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского
sg59
Долгожитель форума

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 997
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1416
Вверх   # 1 июня 2020 11:17
Infyzorya

24.11.1844г в деревне Шавках умерла благородная (дворянка) Текля Островска, замужняя, от старости. Причащена.
--
Благородного Яна Островского, оставшегося вдовцом, супруга с Витковских Островска, имевшая 80 лет. Оставила сыновей Валента, Юзефа, Войцеха, Ромуальда и Адама и дочерей Юзефу, Гонорату и Зофью. Прихожанка Ястовского костела.

--
Тело ксендзом Игнатием Станевичем, администратором того же костела, 26.11.1844 захоронено на приходском кладбище
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 1 июня 2020 11:33


sg59 написал:
[q]
Ястовского
[/q]

Фастовского
Infyzorya
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 1 июня 2020 12:05

sg59 написал:
[q]
Infyzorya

Спасибо


---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского
RKbakszty
Почетный участник

Сообщений: 113
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 231
Вверх   # 1 июня 2020 12:47
Доброго дня, помогите прочитать имя, и буду премного благодарен если прочитаете всю запись

Прикрепленный файл: Clip2net_200601124316.png
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 1 июня 2020 12:55
Syna Alexandra
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4072
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727
Вверх   # 1 июня 2020 13:04 1 июня 2020 13:05
RKbakszty

Года 1814 ноября 29 из Бакшт, окрестил младенца сына Александра законных родителей Мартина и Марианны Козельских и в то же время миропомазал с добавлением новокрещенному имени Мартина, кмотрами были Петрок Жуков, улан из полка уланского, с Ружей (Розой) Соколовичевной, из Бакшт. Ксендз...
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 579 580 581 582 583  * 584 585 586 587 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈