Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 20:00 27 ìàÿ 2020 20:04 martini
Âòîðàÿ çàïèñü èç êîëëåêöèè Èçàáåëëû Ãåîðãèåâíû Ãëèíîåöêîé (iza-bella-donna), ÿ åå ïåðåâîäèë, âûêëàäûâàþ ñðàçó. Ïåðâàÿ ïîïîçæå.
Òóðêà
Ñîñòîÿëîñü â Áðîêå 29 èþëÿ/10 àâãóñòà 1845 ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì
ßâèëñÿ âåëüìîæíûé Ïàñõàëèñ Áîãóñëàâñêèé, ïîäëåñíè÷èé ëåñíè÷åñòâà Áðîêà, ïðîæèâàþùèé â Òóðêå, 41 ãîä, çÿòü óìåðøåãî, è ïàí Ôðàíöèøåê Ìàðêîâñêèé, ñòðàæíèê îáúåçäîâûé â òîì æå ëåñíè÷åñòâå, â Ëàðêîâèçíå ïðîæèâàþùèé, 40 ëåò, è ñîîáùèëè, ÷òî â÷åðàøíèì äíåì óìåð âåëüìîæíûé Èãíàòèé Ãëèíîåöêèé, 80 ëåò, ñûí ïîêîéíûõ Òîìàøà è Þçåôû ñóïðóãîâ Ãëèíîåöêèõ, â Òóðêå ïðîæèâàâøèé è íà ñîäåðæàíèè çÿòÿ ñîñòîÿâøèé, îñòàâèâøèé ïîñëå ñåáÿ âäîâó Àííó èç Þçåôîâè÷åé.
Ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Èãíàòèÿ Ãëèíîåöêîãî àêò ýòîò, ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàííûé, íàìè è ÿâèâøèìèñÿ áûë ïîäïèñàí.
| | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 20:08 27 ìàÿ 2020 20:08 cichocki
ñáîêó: Çâîëåíü Äâóð Êàçèìåæ Ùåïàí Àäàì Öèõîöêèé
Ñëó÷èëîñü â Çâîëåíþ 6 ÿíâàðÿ 1845ã â 12 ÷àñîâ äíÿ. ßâèëñÿ Âåëüìîæíûé Äîìèíèê Öèõîöêèé 30 ëåò àðåíäàòîð (?îáùåñòâåííûõ âëàäåíèé Ñåöåõîâñêèõ), â òåõ æå âëàäåíèÿõ ïðîæèâàþùèé, à çäåñü â Çâîëåíþ âî Äâîðå ( äîì, óñàäüáà) âìåñòå ñ æåíîé ïðè ðîäèòåëÿõ åå ãîñòÿùèé, â ïðèñóòñòâèè Âåëüìîæíûõ Êàðîëÿ Ìàòóøåâñêîãî 33ë (??êàññèðà) è Âëàäèñëàâà Êàéäåñà 35ë, õîçÿèíà âëàäåíèé Çâîëåíñêèõ, îáîèõ â Çâîëåíþ ïðîæèâàþùèõ, è ïîêàçàë íàì äèòÿ ìóæñêîãî ïîëà ïåðâîãî äíÿ òåêóùåãî ìåñÿöà è ãîäà ðîæäåííîãî â 8 ÷àñîâ âå÷åðà îò íåãî è åãî æåíû Âåëüìîæíîé Ëþäâèêè ñ Ëåìàíüñêèõ 25ë. Äèòÿ ýòî ïðè êðåùåíèè ïîëó÷èëî èìÿ Êàçèìåæ Ùåïàí Àäàì. Êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè ßñíîâåëüìîæíûå Ëþäâèê Ëåìàíüñêèé è Ìàðèàííà Ëåìàíüñêà. Äåðæàëè ßñíîâåëüìîæíûå ×åñëàâ Áåðíàöêèé è Êàìèëëà Áåðíàöêà. Àêòî ïî ïðî÷òåíèþ åãî íàìè, îòöîì è ñâèäåòåëÿìè ïîäïèñàí. Êñåíäç Àíòîíèé Ñòàá÷èíüñêèé, çàìåñòèòåëü íàìåñòíèêà ïî äåëàì ãðàæäàíñêèì.
---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 20:46 27 ìàÿ 2020 21:15 martini
Âóëêà
Ãîäà 1818 äíÿ 24 ìàðòà ïðåä íàìè, ïðîáîùåì ãëèíîåöêèì, èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ÷èíîâíèêà ñòàíà öèâèëüíîãî ãìèíû ãëèíîåöêîé, îáâîäà ïðàñíûøñêîãî, â âîåâîäñòâå ïëîöêîì, ÿâèëèñü «ó÷òèâûå» (ìåùàíå) Ñþçàííà Ïîäëóêà 49 ëåò, è Òåðåçà Ìàðêîâñêàÿ, ìàòü ñãîðåâØÈÕ, 49 ëåò, òàêæå Ñîôèÿ Ìàöåéîâà 59 ëåò, âñå â Ãàðâàðæå (Garwarz) ïðîæèâàþùèå, è ñîîáùèëè íàì, ÷òî äíÿ 23 ìàðòà òåêóùåãî ãîäà, â âîñüìîì ÷àñó âå÷åðà ñãîðåëè òðîå ëþäåé, òî åñòü 1 - Ôðàíöèøåê Áóÿê 29 ëåò è Ìàðèàííà, æåíà åãî 26 ëåò, 3 - Ìèêîëàé Êîæóáîâñêèé, ïàñòóõ 59 ëåò, â äîìå ïîä ¹ 1 (?... ñëîâî âñòàâëåíî ïîçäíåå äðóãèìè ÷åðíèëàìè è òàê ìåëêî, ÷òî ðàçîáðàòü íå ìîãó)
Ïîñëå ÷åãî, ïîñêîëüêó ñîîáùàþùèå ïèñàòü íå óìåþò, àêò íàñòîÿùèé ïîñëå ïðî÷èòûâàíèÿ îíîãî ÿâèâøèìñÿ ìû ïîäïèñàëè
Êñåíäç Ïàâåë Áîíêîâñêèé.
Ïåðåâåë òî÷íî, êàê íàïèñàíî.  ñëîâàõ "ìàòü ñãîðåâøèõ" äåéñòâèòåëüíî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, õîòÿ åæó ïîíÿòíî, ÷òî îíà ìîæåò áûòü ìàòåðüþ òîëüêî îäíîìó èç ñåìåéíîé ïàðû ïîãèáøèõ. Ñêîðåå âñåãî îíà ìàòü Ìàðèàííû Áóÿê. Íî åñëè îíà Ìàðêîâñêàÿ ïî âòîðîìó áðàêó, òî ìîæåò áûòü ìàòåðüþ Ôðàíöèøêó.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 21:05 27 ìàÿ 2020 21:06 sg59 íàïèñàë: [q] Äîìèíèê Öèõîöêèé 30 ëåò àðåíäàòîð (?îáùåñòâåííûõ âëàäåíèé Ñåöåõîâñêèõ)[/q]
Naddzierżawca (íàääåðæàâöà) - ïî îïðåäåëåíèþ ýòî òîò, êòî îòäàåò êîìó-òî "â äåðæàíèå" íåêîå èìóùåñòâî, êîòîðîå åìó ñàìîìó "â äåðæàíèå" áûëî äàíî. Íà ïðàêòèêå ÷àùå âñåãî ýòî ðàñïîðÿäèòåëü ãîñóäàðñòâåííûõ çåìåëü è èìóùåñòâ, êîòîðûå îí îòäàåò "â äåðæàíèå" ðàçíûì ëèöàì. Íî îòâåòñòâåííîñòü çà äîõîäû ñîõðàíÿåòñÿ çà íèì.  åãî îáÿçàííîñòè âõîäèò íàäçîð çà íàäëåæàùèì èñïîëüçîâàíèåì òðåòüèìè ëèöàìè çåìåëü èëè èìóùåñòâ, åìó äîâåðåííûõ. sg59 íàïèñàë: [q] Âëàäèñëàâà Êàéäåñà 35ë, õîçÿèíà âëàäåíèé Çâîëåíñêè[/q]
Rządca íå "õîçÿèí" èìåíèé, à òîëüêî óïðàâëÿþùèé èìè. Õîòÿ ïðè æåëàíèè óïðàâëÿþùåãî òîæå ìîæíî "õîçÿèíîì" íàçâàòü, íî ëó÷øå âñå æå èñïîëüçîâàòü òåðìèíû, íå îñòàâëÿþùèå ñîìíåíèé. | | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 21:19 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ÷òî ýòî çà ôàìèëèÿ?
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 21:37 gunaydin
Íàäî âûëîæèòü êóñîê ïîáîëüøå. Íàïèñàíî âðîäå áû "Øâàðöîòîâíà". Íàïðàøèâàåòñÿ ïðîñòàÿ ôàìèëèÿ îòöà Ìàðèàííû - Øâàðö, íî çà÷åì òîãäà ëèøíèé ñëîã? Íàïèñàëè áû "Øâàðöîâíà". Íàäî àíàëèçèðîâàòü ïî÷åðê. Ìîæåò òàì íå Ò? Øâàðöåð? Øâàðöîð? Èëè âîîáùå íåïðàâèëüíî ÷èòàþ. | | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 21:46 Czernichowski íàïèñàë: [q] gunaydin
Íàäî âûëîæèòü êóñîê ïîáîëüøå. Íàïèñàíî âðîäå áû "Øâàðöîòîâíà". Íàïðàøèâàåòñÿ ïðîñòàÿ ôàìèëèÿ îòöà Ìàðèàííû - Øâàðö, íî çà÷åì òîãäà ëèøíèé ñëîã? Íàïèñàëè áû "Øâàðöîâíà". Íàäî àíàëèçèðîâàòü ïî÷åðê. Ìîæåò òàì íå Ò? Øâàðöåð? Øâàðöîð? Èëè âîîáùå íåïðàâèëüíî ÷èòàþ.[/q]
ÿ äóìàþ, Âû ïðàâû, âèäèìî ìíå óæå ìåðåùèòñÿ ïðîñòî ÷òî=òî èç Òàðàñþê îâûõ | | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 22:24 Äîáðûé âå÷åð. Ìîæåòå ïîìî÷ü ñ çàïèñÿìè ¹ 26 è ¹14 Jan Torba
 | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 23:02 Czernichowski íàïèñàë: [q] Naddzierżawca (íàääåðæàâöà) - ïî îïðåäåëåíèþ ýòî òîò, êòî îòäàåò êîìó-òî "â äåðæàíèå" íåêîå èìóùåñòâî, êîòîðîå åìó ñàìîìó "â äåðæàíèå" áûëî äàíî. Íà ïðàêòèêå ÷àùå âñåãî ýòî ðàñïîðÿäèòåëü ãîñóäàðñòâåííûõ çåìåëü è èìóùåñòâ, êîòîðûå îí îòäàåò "â äåðæàíèå" ðàçíûì ëèöàì. Íî îòâåòñòâåííîñòü çà äîõîäû ñîõðàíÿåòñÿ çà íèì.  åãî îáÿçàííîñòè âõîäèò íàäçîð çà íàäëåæàùèì èñïîëüçîâàíèåì òðåòüèìè ëèöàìè çåìåëü èëè èìóùåñòâ, åìó äîâåðåííûõ.
[/q]
Ïî ñîâðåìåííîìó ãîâîðÿ, ïîëó÷àåòñÿ íå àðåíäàòîð, à ñóáàðåíäàòîð? Àðåíäà ó àðåíäàòîðà? ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
28 ìàÿ 2020 0:01 sg59 íàïèñàë: [q] [/q]
Czernichowski íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî çà ïåðåâîä è çà óòî÷íåíèÿ. Êàê âñåãäà, î÷åíü öåííî. Ñîáèðàåòñÿ ïî êðóïèöàì èñòîðèÿ ïðåäêîâ. ---
petrcichocki | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change