⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 562 563 564 565  566 567 568 569 570 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 14 мая 2020 10:57
Помогите, пожалуйста перевести помеченное красным.

Прикрепленный файл: NIAB_LA_кмф-5_1_330_002.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
KartaBY

Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 14 мая 2020 13:21
Помогите перевести с польского (белорусского) на русский.

Этого же года месяца Января 8 дня .......................... дитя по имени .................. дочь ...........................Яна и Насти Блинковских ................. (далее не понятно)

Прикрепленный файл: canvas.png
---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1948
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1429
Наверх   ## 14 мая 2020 13:31

KartaBY написал:
[q]
Этого же года месяца Января 8 дня .......................... дитя по имени .................. дочь ...........................Яна и Насти Блинковских ................. (далее не понятно)
[/q]


Этого же года месяца Января 8 дня окрестил младенца именем Домицеля, дочь законных супругов Яна и Насти Блинковских, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещеной имени Наста. Комотрами (крестными) были как при крещении, так и при бежмовании Сямён Якусик с Касей Смольняковой (т.е. женой человека по фамилии Смольняк). Ребенок и комотры из деревни Гачёнки. (дальше одно слово непонятно) К(сендз) Вёрниковски, Парох церкви Ласульской (?).

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13347
Наверх   ## 14 мая 2020 13:47

Ruzhanna написал:
[q]
деревни Гачёнки. (дальше одно слово непонятно) К(сендз) Вёрниковски, Парох церкви Ласульской (?).
[/q]

Ячонки
свидетельствует
Засульской
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1948
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1429
Наверх   ## 14 мая 2020 14:27
Geo Z

Спасибо! 101.gif Я вначале и написала было Ячёнки, но потом мне показалось, что там не Ja, а Ga.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13347
Наверх   ## 14 мая 2020 14:29
Бывает, что у некоторых писарей трудно отличить J от G.
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 977
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1400
Наверх   ## 14 мая 2020 18:03

Ninelk3 написал:
[q]
перевести помеченное красным.
[/q]

1. ...(фронтальное крыльцо) без колонн и подпор, только с ящиком оставшихся досок...
2. ... и крючках с уголками (семь?)...
3. ...окон из порошкового стекла белого двойных открывающихся два...
4. ... уголками (железными)...
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 14 мая 2020 18:15

sg59 написал:
[q]

[/q]


Спасибо большое!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
KartaBY

Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 180
Наверх   ## 15 мая 2020 7:28
Спасибо Ruzhanna и Geo Z за помощь в переводе.


Ruzhanna написал:
[q]
одновременно бежмовал
[/q]


Не поясните, что значит бежмовал?
---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12454
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8470
Наверх   ## 15 мая 2020 8:32 15 мая 2020 8:35

KartaBY написал:
[q]
Не поясните, что значит бежмовал?
[/q]

Миропомазал.
Это та часть таинства крещения, которая соблюдается православной и униатской церквами.
Вам перевели с польского языка метрику Засульской греко-католической (униатской) церкви (настоятель её Верниковский - известный парох-униат).
У собственно католиков крещение и миропомазание производятся раздельно (обряд конфирмации).
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 562 563 564 565  566 567 568 569 570 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈