Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius Сообщений: 1007 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53 https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ. ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4127 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2761 | Вверх #9 октября 2019 17:45 Wladzislaw написал: [q] Богуш-Сестранцевич, видимо, имел чин надворного советника, в польскую адаптацию так трансформировался.[/q]
Там ничего не трансформировалось. Konsyliarz это и есть советник, а не канцелярист. Указаны одновременно два чина, надворного советника российского и полковника. Вероятно, Людвик послужил в обеих странах, заработав в России гражданский чин, а в РП военный. | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8577 | Вверх #9 октября 2019 17:59 Wladzislaw и Czernichowski - спасибо! Как полагаете, из этих записей следует ли, что Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестренцевичи - супруги? Про Людвика известно крайне мало. Он родной брат Станислава Богуш-Сестренцевича, митрополита католического. 08.04.789 г. Людвик назначен управлять имениями, принадлежащими Бобруйской плебании. А 06.01.1800 г. назначен советником департамента по римско-католическим делам. Похоже, что его жена - это и есть Гелена Халецкая... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8577 | Вверх #9 октября 2019 18:11 Wladzislaw написал: [q] Там написано Айтяйтевичи.[/q]
Владислав, согласен. Написано: Aytiaytiewiczy. Предполагаю, что писарь пытался изобразить Аўтяўтiевiчы Деревня Автючавичи сейчас называется Великие Автюки (Аўцюкі) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4127 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2761 | Вверх #9 октября 2019 19:37 GrayRam написал: [q] Как полагаете, из этих записей следует ли, что Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестренцевичи - супруги?[/q]
Именно это и следует бесспорно. Прямо написано, что они "надворные советники и полковники". Так писали только о супругах. | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8577 | Вверх #9 октября 2019 20:04 Благодарю Вас, глубокоуважаемый Михаил! Это важный факт в генеалогии Сестренцевичей. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GeorgeMПочетный участник  Санкт-Петербург Сообщений: 122 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | Вверх #9 октября 2019 20:13 GrayRam написал: [q] Предполагаю, что писарь пытался изобразить Аўтяўтiевiчы [/q]
Сколько людей столько мнений, так и с писарями, каждый писал название этого села по своему, даже в одном тексте по разному. Это, конечно, несколько затрудняет поиски, но я привык --- ВКЛ-Мозырское староство-Речицкий уезд - Автютевичи: Москаленко, Судас, Есьман, Лазько
ищу фото нижних чинов 330-го Златоустовского пехотного полка | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 621 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 124 | Вверх #10 октября 2019 9:59 Добрый день. Прошу помочь с переводом.
 --- Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4127 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2761 | Вверх #10 октября 2019 16:20 Sipsikiarch
Состоялось в Домбе дня двадцать четвертого мая/пятого июня 1851 года вечером в седьмом часу. Явился Фридерик Вильгельм Брунн(не наверняка), подмастерье суконщицкий, в Домбе проживающий, 35 лет, и показал нам, в присутствии Фридерика Горн(Хорн), окупника (выкупившийся крестьянин), в Хвалборжицких Холендрах проживающего, 35 лет, и Эфраима Стей…(Stejnme?при таком почерке есть разные варианты), закристиана евангелического, в Домбе проживающего, 45 лет, ребенка мужского пола, рожденного в Хвалборжицких Холендрах (Cwalborzyckie Holendry) дня 17/29 мая текущего года в шестом часу утра, от его супруги Вильгельмины из Х(Г)ибнеров (Hybner), 28 лет. Ребенку этому сегодня на св. крещении в присутствии вышеназванных особ и Сусанны Кристины из Хельвиг Шейност (Szejnost?) 67 лет, даны имена Фридерик Эдвард. Свидетели не пишут. Прочитано и подписано. | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 621 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 124 | Вверх #10 октября 2019 19:03 Спасибо большое. Не уверен, что мои родственники, но Фридрихи и Вильгельмы в родне прослеживаются. Как думаете что это за Домбе? Это же не Щецин? Документ найден в Великопольских метриках. Родственники жили в современной Всхове. Тогда Фрауштадт. --- Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13392 | Вверх #10 октября 2019 19:11 Sipsikiarch написал: [q] Это же не Щецин?[/q]
А Щецин при чем? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change