Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4076
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2729 | Вверх #
8 августа 2019 21:46 8 августа 2019 21:48 djaha
Ruzhanna
Уточнения.
Свидетель Генрик Салес (Salies, в Варшаве встречается фамилия Salis),
Жених - подмастерье столярский, его отец - мастер столярский.
Девичья фамилия матери жениха Нелте (Nelte).
Место рождения жениха, очевидно, Пшедеч (Przedecz). Проживание - Варшава № 1417 по улице Сенной (ulica Sienna).
Невеста живет по той же улице Сенной, в соседнем с женихом доме 1419.
Костел - евангелическо-аугсбургский.
И последнее. Предлагаю Вам, и всем, кто переводит метрики, договориться переводить слова «кавалер» и «юноша» не по словарю, а точно по смыслу именно для метрик. Эти термины означают «первый брак». Слово «холостой» соответствует словарю, но не смыслу записи. Вдовец или разведенный тоже холостой, но его никогда не запишут «кавалером» или «юношей». Ну а «юноша», например, 47 лет (так написано в метрике брата моего прадеда) звучит довольно смешно. Потому предлагаю в метриках эти слова переводить точно по смыслу, а именно «первобрачный».
| | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2410 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2423 | Вверх #
8 августа 2019 22:12 Ruzhanna, то, что там первое Г, сомнения не вызывает. Меня заботит окончание.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4076
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2729 | Вверх #
8 августа 2019 23:21 diza
Вы правы, там множественное число. Написано "в урочишке Горнах". То есть "Горны", вероятно. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1995 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1464 | Вверх #
9 августа 2019 0:25 | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12763 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8531 | Вверх #
9 августа 2019 9:02 Czernichowski написал: [q] Ну а «юноша», например, 47 лет (так написано в метрике брата моего прадеда) звучит довольно смешно. Потому предлагаю в метриках эти слова переводить точно по смыслу, а именно «первобрачный».[/q]
Еще смешнее - младенец (młodzieniec). Полно таких записей уже в русскоязычных католических метриках начала 1850-х... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1995 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1464 | Вверх #
9 августа 2019 9:44 Вообще-то "холостой" по-русски как раз и означает "никогда не бывший женатым". Правда, в разговорной речи это слово может употребляться и в более широком смысле - "в данный момент не женат": см., к примеру, у Толстого, где в отношении овдовевшего Пьера Безухова кн. Марья Болконская говорит что-то вроде: "Вот вы опять холостяк и жених", хотя он по статусу уже вдовец. В метриках же статус "холостой" как никогда не бывший женатым соблюдается. Мне иное никогда не встречалось, хотя, разумеется, вероятность эксцесса исполнителя исключать нельзя. Но если это режет чей-то глаз, то мне совсем не трудно при следующих переводах, если я на них решусь, писать "первобрачный" или "первым браком".  | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4076
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2729 | Вверх #
9 августа 2019 13:02 9 августа 2019 13:02 Ruzhanna
Вы безусловно правы. Слово "холостой" в метрике, конечно, должно означать "первый брак", иначе зачем вообще это состояние писать. Если мужчина вступает в брак, это само по себе означает, что он в данный момент неженат.
Но надо учитывать, для кого мы эти переводы делаем. Это современные люди, из которых 90% не знают этих тонкостей. Опросите своих знакомых на предмет, можно ли вдовца или разведенного назвать холостым. Сколько из них Вам ответят, что нельзя?
И обязательно найдутся люди, которые, прочитав "холостой", потом будут выяснять, а не был ли женат ранее? Прямое указание на первый брак снимает все вопросы. | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1995 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1464 | Вверх #
9 августа 2019 14:17 9 августа 2019 14:17 Czernichowski, значит, так тому и быть: kawaler = первобрачный | | Лайк (1) |
djahaДолгожитель форума  Сообщений: 1295 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1027 | Вверх #
9 августа 2019 16:29 Ruzhanna
Czernichowski
Спасибо! | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13370 | Вверх #
9 августа 2019 16:42 Ruzhanna написал: [q] значит, так тому и быть: kawaler = первобрачный[/q]
Так писарь на свое усмотрение употреблял несколько синонимов молодого человека и молодой женщины для указания того, что они первый раз венчаются. кавалер, юноша, младенец - девица, девка, панна и тд и тп. Возраст здесь совсем не при чем, хоть в 100 лет могли быть и младенцем и девицей. А вот если второй раз, то уже писали - вдовец, вдова. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change