Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2019 21:58 Áîëüøîå ñïàñèáî, Ìèõàèë!
Ìíîãîå óÿñíèëîñü... --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| ëèâåðñ
Ñîîáùåíèé: 422
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 96
| Íàâåðõ ##
26 èþëÿ 2019 23:57 Czernichowski
Ìîå íåóäà÷íîå âûðàæåíèå "ïðèîáðåñòè ãåðá" çàâèñèò òîëüêî îò ìîåãî íå 100% çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå. ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ßêîá Êàçèìèðîâè÷ äîáèëñÿ ñâîåãî .Äà, âû ïðàâû, ßêîá Êîðæåíåâñêèé âèäèìî ñîáðàë íóæíûå äîêàçàòåëüñòâà . Ýòè ëþäè ãîðäèëèñü ñâîèìè êîðíÿìè è èñòîðèåé ñâîåé , ýòî ÷óâñòâî âûäåëÿëî èõ .
Ìàðãî ---
Èùó Êîðæåíåâñêèõ, Øàôðàíñêèõ , Ñåìàøêî, Áåëÿåâûõ, Êóðêèíûõ | | |
| ëèâåðñ
Ñîîáùåíèé: 422
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 96
| Íàâåðõ ##
27 èþëÿ 2019 9:42 GrayRam
Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ. Ìíå èíòåðåñíî âñå.
Õîòÿ ýòîò ßêîá íå ïî ìîåé ëèíèè, ïðàêòè÷åñêè âñå Êîðæåíåâñêèå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé. ß íàòêíóëàñü íà ýòèõ Êîðæåíåâñêèõ â ìîèõ ïîèñêàõ ñâîèõ êîðíåé. Ïî÷òè ó êàæäîãî èç ýòèõ ëþäåé ìèíèìóì ïî 10 ÷åëîâåê äåòåé è ïî÷òè ó êàæäîé ñåìüè îäèíàêîâûå èìåíà!
Î÷åíü òðóäíî ðàçîáðàòüñÿ. ---
Èùó Êîðæåíåâñêèõ, Øàôðàíñêèõ , Ñåìàøêî, Áåëÿåâûõ, Êóðêèíûõ | | |
| marina7064de Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 28
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2019 12:46 31 èþëÿ 2019 1:07 Çäðàñòâóéòå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà, íóæíà Âàøà ïîìîùü. Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà çàïèñü î áðàêîñî÷åòàíèè íîìåð 43 ,35 è ñìåðòè 16
 | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2019 21:11 Äîáðûé âå÷åð!
Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà.
 ---
petrcichocki | | |
| ëèâåðñ
Ñîîáùåíèé: 422
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 96
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2019 18:53 Çäðàâñòâóéòå !
Î÷åíü áûëà áû ðàäà åñëè ïîìîãëè ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ äâóõ ëèñòàõ. Ïîíèìàþ,÷òî ðå÷ü èäåò î Êîðæåíåâñêèõ è Ìîæåéêî Êîðæåíåâñêèé, êàêàÿ ñâÿçü â äàííîì ñäó÷àå?
Âîò ïåðâûé ëèñò.
Áëàãîäàðþ
Ìàðãî
 ---
Èùó Êîðæåíåâñêèõ, Øàôðàíñêèõ , Ñåìàøêî, Áåëÿåâûõ, Êóðêèíûõ | | |
| ëèâåðñ
Ñîîáùåíèé: 422
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 96
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2019 18:57 è âòîðîé ëèñò ýòîãî äåëà äëÿ ïîëíîãî ïîíÿòèÿ.
Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïîìîùü!
 ---
Èùó Êîðæåíåâñêèõ, Øàôðàíñêèõ , Ñåìàøêî, Áåëÿåâûõ, Êóðêèíûõ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2019 22:50 marina7064de
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ëîäçè 11.02.1839 ãîäà â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëèñü Âèëüãåëüì Ïèëòà, ïðÿäèëüùèê 40 ëåò, è Âèíöåíòèé Ëûñìèëõ, ïëîòíèê 35 ëåò, îáà â Ëîäçè ïðîæèâàþò, è ñîîáùèëè, ÷òî 9 ôåâðàëÿ òåêóùåãî ìåñÿöà â äâåíàäöàòîì ÷àñó íî÷è Èîñèô Òèëëå, â Ëîäçè ïðîæèâàâøèé, 13 ëåò, ñûí Èîñèôà, óæå óìåðøåãî, è Ôðàíöèøêè èç Ïëîíäåðèíîâ, ñóïðóãîâ Òèëëå,
ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Òèëëå, àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí, íàìè ïîäïèñàí, ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò
Ïîäïèñü
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ëîäçè 28.09.1846 ãîäà â îäèííàäöàòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì.
Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Êàðîëÿ Êàäå, ïðÿäèëüùèêà 43 ëåò, è Ôðàíöèøêà Çàìïå(?), òêà÷à 66 ëåò, îáà èç Ëîäçè, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Êàðîëåì Ýëñíåð, ïåðâîáðà÷íûì, òêà÷îì, â Ëîäçè ïðîæèâàþùèì, ðîæäåííûì â Niedorf â ×åõèè, îò ïîêîéíîãî Èîñèôà è Ôðàíöèøêè, ôàáðèêàíòêè â ×åõèè, ñóïðóãîâ Ýëñíåðîâ, 51 ãîä èìåþùèì,
è Ôðàíöèøêîé Òèëëèí, âäîâîé ïîñëå Èîñèôà Òèëë, óìåðøèì â Ëîäçè 14.04.1833, äî÷åðüþ Àíòîíà è Êàòàðèíû, ïîêîéíûõ ñóïðóãîâ Ïëóíäðèõîâ, ðîæäåííîé â ×åõèè, è â Ëîäçè íà ñëóæáå ñîñòîÿùåé, 41 ãîä èìåþùåé,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ, â äíÿõ 6, 13 è 20 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà, ñ îáåèõ ñòîðîí â ïàðàôèè ëîäçñêîé.
Îñòàíîâêè áðàêà íå ïðîèçîøëî. Íîâîáðà÷íûå ñîîáùèëè, ÷òî îôèöèàëüíîãî ïðåäñâàäåáíîãî ñîãëàøåíèÿ íå çàêëþ÷àëè,
Ïîñëå ÷åãî àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, íàìè è ñâèäåòåëÿìè áûë ïîäïèñàí, ÿâèâøèåñÿ ïèñàòü íå óìåþò
Ïîäïèñè
Òðåòüÿ çàïèñü ýòî òðåòèé áðàê Ôðàíöèøêè Ïëóíäðèõ-Òèëëå-Ýëñíåð òåïåðü ñ Ðèõòåðîì, òîëüêî çäåñü îíà Ïëóìäðèõ. Îíî Âàì íàäî?
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2019 23:14 cichocki
Ñîñòîÿëîñü â Âàðøàâå 15.09.1827 â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëèñü Âåëüìîæíûå Ôåëèêñ Ôèëèïåöêèé, ñåêðåòàðü ãåíåðàëüíûé â êîìèññèè âîåâîäñòâà ìàçîâåöêîãî, 40 ëåò, â ñîáñòâåííîì äîìå, â ðûíêå Ñòàðîãî Ãîðîäà ïîä íîìåðîì 47, è Ïàâåë Äîðàíòîâè÷, îáûâàòåëü 46 ëåò, â ñîáñòâåííîì äîìå ïî óëèöå Krzywe Koło, ïîä íîìåðîì 187, îáà â Âàðøàâå ïðîæèâàþò, è ñîîáùèëè, ÷òî 15 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì â ðûíêå Ñòàðîãî Ãîðîäà ïîä íîìåðîì 47 óìåðëà Âåëüìîæíàÿ Àííà èç Ãàóòåðîâ Ôèëèïåöêàÿ, ïîñëå ïîêîéíîãî Èîñèôà Ôèëèïåöêîãî, äîêòîðà ìåäèöèíû, ñóïðóãà ñâîåãî, óìåðøåãî â Âàðøàâå, îñòàâøàÿñÿ âäîâà, 73 ãîäà èìåâøàÿ, ðîäîì èç Âàðøàâû, äî÷ü ßíà Áàïòèñòû, êóïöà, è Àííû èç Ñõàâàëèåðîâ(?), ñóïðóãîâ Ãàóòåðîâ, â Âàðøàâå óìåðøèõ, ñî ñâîåãî èìåíèÿ æèâóùàÿ, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ äâîèõ äåòåé, òî åñòü: Ôåëèêñà, âûøåóïîìÿíóòîãî æåíàòîãî ñûíà, è Àííó 36 ëåò, çà Èîñèôîì Öèõîöêèì çàìóæíþþ äî÷ü.
Ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Àííà èç Ãàóòåðîâ Ôèëèïåöêîé, àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí, èç êîòîðûõ ïåðâûé ñûí óìåðøåé ìàòåðè, íàìè è èìè ïîäïèñàí
Ïîäïèñè
| | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2019 23:22 Îé! Êàê çäîðîâî! Ýòî íå Ãàóòåðû, ýòî Ãîòüå è Øåâàëüå, ôðàíöóçû ìîè íàøëèñü. Ýòî òåùà Èîñèôà Öèõîöêîãî óìåðëà, òîãî, ÷òî äðóæèë ñ Øîïåíîì. Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïåðåâîä! ---
petrcichocki | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change