Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Czernichowski íàïèñàë:

[q]

ìèõíåâèöêèé (? íå óâåðåí)

[/q]

Ìèõàèë, ìîæåò ýòî çàïèñàíî êàê Nehniewicki?
Íåãíåâè÷è Íîâîãðóäñêîãî ïîâåòà ïðèíàäëåæàëè Ðàäçèâèëëàì âïëîòü äî XIX ñòîëåòèÿ...

GrayRam

 1632 â Âàðøàâå Òîìàø ïîëó÷èë òðè êîðîëåâñêèõ ïèñüìà äëÿ ïåðåäà÷è àäðåñàòàì â Âèëüíî. Íèêîãî íå çàñòàë, è â îäèí è òîò æå äåíü âñå òðè îòïðàâèë ïî àäðåñàì. Òåêñòîì íå çàìîðà÷èâàëñÿ, âñå òðè ñîïðîâîäèëîâêè ïèñàíû ïî÷òè äîñëîâíî îäèíàêîâî, ìåíÿëèñü òîëüêî èìåíà è äîëæíîñòè. Âòîðûå ëèñòû è âîâñå ñîâïàäàþò â íîëü.

1.
à. ßñíî Âåëüìîæíîìó à ìíå ìíîãîìèëîñòèâîìó ïàíó Åãî ìèëîñòè ïàíó ßíóøó Êèøêå, âîåâîäå ïîëîöêîìó, è Ïàðíàâñêîìó Äîëüíèöêîìó(?) … ñòàðîñòå ïàíó ïàíó ìíå ìèëîñòèâîìó.

á. ßñíî Âåëüìîæíûé à ìíå ìíîãî ìèëîñòèâûé ïàí âîåâîäà ïîëîöêèé.

Ìíå, âûåçæàþùåìó èç Âàðøàâû, äàí ëèñò îò Åãî Êîð. Ìèë. ÷åðåç êíÿçÿ ÅÌ ïàíà êàíöëåðà, ïðåäíàçíà÷åííûé ÂÌ (Âàøåé Ìèëîñòè), ìîåìó ìèëîñòèâîìó ïàíó, êîòîðîãî ïîñêîëüêó â Âèëüíå íå çàñòàë, îòñûëàþ ÂÌ ìîåìó ìèë. ïàíó.
Ñàì îòäàþñü ñ íèæàéøèìè ïîñëóãàìè.
Äàë â Âèëüíî 1632 àïðåëÿ 27.
ÂÌ ìîåãî ì-ãî ïàíà íèæàéøèé ñëóãà Òîìàø Áèëüäçþêåâè÷, ñåêðåòàðü Åãî Êîð. Ìèë.

2. Ïðàêòè÷åñêè ïîä êîïèðêó, òîëüêî ñ çàìåíîé èìåí è äîëæíîñòåé.
à. ßñíî Âåëüìîæíîìó Åãî ìèëîñòè ïàíó Ñòåôàíó Ïàöó, ïîäñêàðáèþ çåìñêîìó è ïèàðþ ÂÊË, ïàíó ïàíó ìíå ìíîãî ìèëîñòèâîìó.

á. ßñíî Âåëüìîæíûé à ìíå ìíîãî ìèëîñòèâûé ïàí ïîäñêàðáèé.

Ìíå, âûåçæàþùåìó èç Âàðøàâû, äàí ëèñò îò Åãî Êîð. Ìèë. ÷åðåç êíÿçÿ ÅÌ ïàíà êàíöëåðà, ïðåäíàçíà÷åííûé ÂÌ (Âàøåé Ìèëîñòè), ìîåìó ìèëîñòèâîìó ïàíó, êîòîðîãî ïîñêîëüêó â Âèëüíå íå çàñòàë, îòñûëàþ ÂÌ ìîåìó ìèë. ïàíó.
Ñàì îòäàþñü ñ íèæàéøèìè ïîñëóãàìè.
Äàë â Âèëüíî 1632 àïðåëÿ 27.
ÂÌ ìîåãî ì-ãî ïàíà íèæàéøèé ñëóãà Òîìàø Áèëüäçþêåâè÷, ñåêðåòàðü Åãî Êîð. Ìèë.

3. Îïÿòü äîñëîâíî òî æå.
à. ßñíî Âåëüìîæíîìó à ìíå ìíîãîìèëîñòèâîìó ïàíó Åãî ìèëîñòè ïàíó ßðîøó Âîëîâè÷ó, ñòàðîñòå ãåíåðàëüíîìó (…?) æìóäñêîé, … ïàíó ïàíó ìíå ìèëîñòèâîìó.

á. ßñíî Âåëüìîæíûé à ìíå ìíîãî ìèëîñòèâûé ïàí ñòàðîñòà æìóäñêèé.

Ìíå, âûåçæàþùåìó èç Âàðøàâû, äàí ëèñò îò Åãî Êîð. Ìèë. ÷åðåç êíÿçÿ ÅÌ ïàíà êàíöëåðà, ïðåäíàçíà÷åííûé ÂÌ (Âàøåé Ìèëîñòè), ìîåìó ìèëîñòèâîìó ïàíó, êîòîðîãî ïîñêîëüêó â Âèëüíå íå çàñòàë, îòñûëàþ ÂÌ ìîåìó ìèë. ïàíó.
Ñàì îòäàþñü ñ íèæàéøèìè ïîñëóãàìè.
Äàë â Âèëüíî 1632 àïðåëÿ 27.
ÂÌ ìîåãî ì-ãî ïàíà íèæàéøèé ñëóãà Òîìàø Áèëüäçþêåâè÷, ñåêðåòàðü Åãî Êîð. Ìèë.

Czernichowski

Ìîå íåóäà÷íîå âûðàæåíèå "ïðèîáðåñòè ãåðá" çàâèñèò òîëüêî îò ìîåãî íå 100% çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå. ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ßêîá Êàçèìèðîâè÷ äîáèëñÿ ñâîåãî .Äà, âû ïðàâû, ßêîá Êîðæåíåâñêèé âèäèìî ñîáðàë íóæíûå äîêàçàòåëüñòâà . Ýòè ëþäè ãîðäèëèñü ñâîèìè êîðíÿìè è èñòîðèåé ñâîåé , ýòî ÷óâñòâî âûäåëÿëî èõ .
Ìàðãî

Çäðàñòâóéòå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà, íóæíà Âàøà ïîìîùü. Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà çàïèñü î áðàêîñî÷åòàíèè íîìåð 43 ,35 è ñìåðòè 16

Çäðàâñòâóéòå !

Î÷åíü áûëà áû ðàäà åñëè ïîìîãëè ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ äâóõ ëèñòàõ. Ïîíèìàþ,÷òî ðå÷ü èäåò î Êîðæåíåâñêèõ è Ìîæåéêî Êîðæåíåâñêèé, êàêàÿ ñâÿçü â äàííîì ñäó÷àå?
Âîò ïåðâûé ëèñò.

Áëàãîäàðþ
Ìàðãî