| Вниз ⇊ |
Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| Темы: Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 421 422 423 424 425 * 426 427 428 429 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед → |
| CARINA Долгожитель форума Vilnius Сообщений: 1007 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 84 |  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
|
| pianos55 Участник Москва Сообщений: 81 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 45 | Михаил, добрый день. Осмелюсь обратиться к Вам еще раз. Нашлось еще одно наше дерево, нов другом исполнении. Помогите, пожалуйста, с переводом. С уважением, Наталья. |
| pianos55 Участник Москва Сообщений: 81 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 45 | и еще один кусок: что-то слово в рамке под именем Maciey? Спасибо, Наталья. |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | pianos55 "Таковую генеалогию подавая, по неграмотности Мацея, сына Александра, Островского, по его устной просьбе расписал Михал, сын Якоба, Свирский." В рамке Мацея слово "просящий" (то есть он, очевидно, и занимался легитимацией от имени всех). |
| bernard9 Долгожитель форума Сообщений: 475 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 152 | onipchenko 1505 Произошло как выше: Явились Енджей (Андрей) Сенявский бывший военный 60 лет от роду, и Енджей (Андрей) Кучиньский, слуга 30 лет от роду. Оба сегодня в Варшаве проживающие и заявили, что тут в Варшаве на улице Александрия (Александровская) под номером 27 и 81, дня сегодняшнего в 1 часу дня умерла Тэкля Прокопович, вдова на собственные средства содержащаяся, в возрасте 62 лет из деревни , дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная). Убедившись лично в смерти Тэкли Прокопович. Акт этот собственноручно был нами подписан. Явившиеся неграмотны. P.S. Текст кроме скверного подчерка, странен тем что не указаны даты. Названия деревни, где родилась Тэкля не разобрал. |
| Paval Hadzinski Долгожитель форума Менск Сообщений: 335 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 158 | bernard9 написал: Дзякуй вялікі! |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | bernard9 написал: дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная) Неизвестность родителей не означает "незаконнорожденный". Просто они действительно неизвестны тем, кто сообщает о смерти. Это обычная ситуация, если, например, умирает одинокий человек. |
| pianos55 Участник Москва Сообщений: 81 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 45 | Михаил, огромнейшее спасибо. Вы нам здорово облегчаете понимание найденных документов. С уважением, Наталья |
| onipchenko Участник Украина Сообщений: 80 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 43 | bernard9 спасибо огромное! Можно еще вот это расшфировать, пожалуйста? |
| onipchenko Участник Украина Сообщений: 80 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 43 | И вот это, пожалуйста, по Tekla Werminowicz, если можно. |
| onipchenko Участник Украина Сообщений: 80 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 43 | И вот это. |
| Темы: Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 421 422 423 424 425 * 426 427 428 429 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004] | Вверх ⇈ |
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change