Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Electroneum Почетный участник
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93 | Вверх #13 февраля 2019 2:14 Добрый день.
Помогите прочитать фамилию.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #13 февраля 2019 9:30 Electroneum
У меня получилось "Zużniewicz" (Зужневич, Жужневич) и, соотвественно, Zużniewiczowa (т.е. жена первого), но такой фамилии вроде бы нет, есть Жужевич. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:14 Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Не все хорошо читается, но может поможете?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:24 А вот это совсем не читаемо? Это с прошлого моего вопроса.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:26 Может это как-то поможет? Это, как я понимаю, одно и тоже, правда, здесь оно практически не читаемо. Может кто разберется?  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:27 Забыла вложить картинку
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483 | Вверх #13 февраля 2019 20:33 Ninelk3 написал: [q] Забыла вложить картинку[/q]
Zaczynaiąc od części Boreckiey a idąc po słoncu. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483 | Вверх #13 февраля 2019 20:35 13 февраля 2019 20:39 Ninelk3 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Не все хорошо читается, но может поможете?[/q]
№ 3 Tu konczy poletek siebzibny aboks..y(?) zaczyna się Łukasz Kłacki w Buczaczynie osiadł do pozyskania Morgi rozrobione na zabłociu polne na folwarcznych gruntach 1. Morg Iwan Kołacki daię po 2 kapłuny Co rocznie przeż 25 ½ Dawid Kołacki daię po 2 kapłuny ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483 | Вверх #13 февраля 2019 20:36 Ninelk3 написал: [q] А вот это совсем не читаемо? Это с прошлого моего вопроса.[/q]
Zaczynaiąc od części Boreckiey a idąc po słoncu. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #15 февраля 2019 14:27 Witalij Olszewski написал: [q] Zaczynaiąc od części Boreckiey a idąc po słoncu.[/q]
Witalij Olszewski написал: [q] № 3 Tu konczy poletek siebzibny aboks..y(?) zaczyna się
Łukasz Kłacki w Buczaczynie osiadł do pozyskania
Morgi rozrobione na zabłociu polne na folwarcznych gruntach
1. Morg Iwan Kołacki daię po 2 kapłuny
Co rocznie
przeż 25 ½ Dawid Kołacki daię po 2 kapłuny
[/q]
Спасибо!!! Но все-равно, не могу правильно перевести :( ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change