Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #12 февраля 2019 14:37 Witalij Olszewski
Спасибо!!!
Czernichowski
Вы, как всегда, не просто помогаете перевести, но ещё и вносите ясность по многим вопросам. Спасибо огромное!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
leshykДолгожитель форума  Сообщений: 313 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Вверх #12 февраля 2019 17:04 доброго вечера уважаемые форумчане...прошу вас помочь в переводе выделенного текста...и если кто знает обьяснить откуда взят материал данный--с какого издания--если кто имел с ним дело...прислали мне на почту--не объяснив ничего...буду признателен вашим отзывам...с уважением-Андрей
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #12 февраля 2019 17:47 12 февраля 2019 22:42 leshyk
На территории имения тройная (видимо, три сросшихся ствола) липа в обхвате 7,00 м. Отдельные пни достигают в обхвате 4,15 м, 3,78 м и 3,50 м. Кроме того, три липы в обхвате 3,77 м, 3,13 м и 2,72 м. | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1441 | Вверх #12 февраля 2019 20:15 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
leshykДолгожитель форума Сообщений: 313 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Вверх #12 февраля 2019 20:49 Карина,Светлана...огромное вам спасибо за помощь ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| Lysogor Почетный участник
Калининград
Сообщений: 104
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 163 | Вверх #12 февраля 2019 21:29 leshyk написал: [q] .и если кто знает обьяснить откуда взят материал данный--с какого издания-[/q]
Страница отсюда: Środoń Andrzej, Inwentarz zabytkowych lip w Polsce, Nadbitka z Ochrony Przyrody, Rocznik 15, 1935 Środoń Андрей, Инвентарь лип памятников в Польше, Оттиск из Охраны Природы, Ежегодник 15, 1935. | | |
| Electroneum Почетный участник
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93 | Вверх #13 февраля 2019 2:14 Добрый день.
Помогите прочитать фамилию.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #13 февраля 2019 9:30 Electroneum
У меня получилось "Zużniewicz" (Зужневич, Жужневич) и, соотвественно, Zużniewiczowa (т.е. жена первого), но такой фамилии вроде бы нет, есть Жужевич. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:14 Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Не все хорошо читается, но может поможете?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #13 февраля 2019 10:24 А вот это совсем не читаемо? Это с прошлого моего вопроса.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change