Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
17 ноября 2018 12:35 Panfilenok написал: [q] вроде как[/q]
точно не известно, существует несколько гипотез о происхождении. А если и он, то на каком языке он говорил? | | |
| Dafna1961
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20
| Наверх ##
17 ноября 2018 14:30 irinatok1958 написал: [q] Не понятно, почему осталась вдовой "по рожденным когда-то"[/q]
Поляки написали, что "Niegdy" znaczy zmarły/a, w aktach łacińskich to samo wyrażało słowo "olim" - po rrosyjsku покойного (-ой)" | | |
| R222 | Наверх ##
17 ноября 2018 16:49 17 ноября 2018 16:51 | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
17 ноября 2018 17:10 | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
17 ноября 2018 20:21 Помогите, пожалуйста, разобраться с продолжением учетной карточки 1930-х годов.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
17 ноября 2018 21:44 Последнее
установлено отношение и конспиративная деятельность, в результате чего и задержан. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
17 ноября 2018 21:49 Geo Z написал: [q] Последнее
установлено отношение и конспиративная деятельность, в результате чего и задержан.[/q]
Спасибо, а что за сокращение RPK? Видимо санкционировало обыск. Прокуратура? Суд? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
17 ноября 2018 22:32 Очевидно свод каких-то актов (приведены номера) или законов, на основании которых проведено следствие. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
17 ноября 2018 23:40 Geo Z написал: [q] Очевидно свод каких-то актов (приведены номера) или законов, на основании которых проведено следствие.[/q]
Да, наверное. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 ноября 2018 11:22 Geo Z написал: [q] точно не известно, существует несколько гипотез о происхождении. А если и он, то на каком языке он говорил?[/q]
на американском. на каком ещё языке говорят американы? говорят что попадая в Англию они удивляются как хорошо все говорят на Американском  ---
ищу Панфилёнков | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change