⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 385 386 387 388  389 390 391 392 393 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775
Помогите, пожалуйста, разобрать 4 слова на этом листе. Тоже 1930-е годы. Это анкета на человека, подозреваемого в принадлежности к компартии.

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Kryczkowyj
analfabeta
niebieskie
sztuczne - cztery ? górne
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775

Geo Z написал:
[q]
analfabeta
niebieskie
[/q]

Понял, спасибо

Geo Z написал:
[q]
Kryczkowyj
[/q]
а это как-то можно перевести? в словаре не нашел. Курчавый?

Geo Z написал:
[q]
cztery ? górne
[/q]
искусственные и четыре понял, а вот остальное? может быть нижние?


Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393


dobby написал:
[q]
а это как-то можно перевести? в словаре не нашел. Курчавый?
[/q]

Ну не знаю. Это ж псевдоним, подпольная кличка наверно. И может с белорусского, да еще с ошибками. Наример от кручка или кручок.
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203

Geo Z написал:
[q]
очень часто употребляемое аглицкое ОК.
[/q]

мдя? вроде как американский президент Джексон это придума. в силу своей малограмотности.
---
ищу Панфилёнков
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393


Panfilenok написал:
[q]
вроде как
[/q]
точно не известно, существует несколько гипотез о происхождении. А если и он, то на каком языке он говорил?
Dafna1961
Почетный участник

Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20

irinatok1958 написал:
[q]
Не понятно, почему осталась вдовой "по рожденным когда-то"
[/q]

Поляки написали, что "Niegdy" znaczy zmarły/a, w aktach łacińskich to samo wyrażało słowo "olim" - po rrosyjsku покойного (-ой)"
R222

Geo Z написал:
[q]
sztuczne - cztery ? górne
[/q]

zęby sztuczne cztery siekacze górne

Kryczkowyj ? ==> https://pl.wikipedia.org/wiki/Kryczka
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775

R222 написал:
[q]
zęby sztuczne cztery siekacze górne
[/q]

Отлично, спасибо!

R222 написал:
[q]
Kryczkowyj ? ==> https://pl.wikipedia.org/wiki/Kryczka
[/q]
Нет, Украина, тут не причем

dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775
Помогите, пожалуйста, разобраться с продолжением учетной карточки 1930-х годов.

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 385 386 387 388  389 390 391 392 393 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈