⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 380 381 382 383 384  * 385 386 387 388 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1214214
неплохо про москву написано

кстати мало кто знает но центр Москвы-это нынешняя Лубянка, ранее называлась Кучково Поле по имени последнего легитимного владельца. ну в принципе все знают что его грохнул Долгорукий, аннексировал землю, дочь его выдал за Боголюбского, сынка своего.
надо признать что для обоих это кончилось плохо. Долгорукого растерзали киевляне, а Боголюбского убили Кучковичи, дети боярина Кучки. причём он настолько снискал любовь подданных, что валялся в канаве несколько дней, пока не нашёлся сердобольный поп, который его отпел.
---
ищу Панфилёнков
Basja321
Почетный участник

Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 71
Уважаемые форумчане! Прошу перевести фамилии родителей Августуса

Прикрепленный файл: Августус.png
---
Всего наилучшего, Элла
Wladzislaw
Долгожитель форума

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4357
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2271
Этот Август — внебрачный.
Отец: неизвестен.
Мать: Анна, дочь Михаила Сечки
Крестьянка в Рудаве.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
Basja321
У меня получились Игнат и Анна дочь Михала Сечка (Sieczka).
Wladzislaw
Долгожитель форума

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4357
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2271
Нет там никакого Игната, там ignotus.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393

Ruzhanna написал:
[q]
У меня получились Игнат
[/q]
это ж латынь, не польский.
Выше - Pater Ignatius, а здесь -
Pater ignotus.
Basja321
Почетный участник

Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 71
Ruzhanna, Wladzislaw, Geo Z, спасибо!
---
Всего наилучшего, Элла
Гостья с Урала
Почетный участник

Гостья с Урала

Екатеринбург
Сообщений: 118
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 61
Помогите, пожалуйста, прочесть дату в метрической записи. Меня интересует месяц и число в записи номер 40

Прикрепленный файл: Дата рождения.JPG
---
Ищу семьи Дрецкиных, Нахмансонов, Глезеровых из Велижа
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
14 декабря
Гостья с Урала
Почетный участник

Гостья с Урала

Екатеринбург
Сообщений: 118
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 61
Спасибо большое! Можно еще перевести графы в метрике? Первая и вторая - про отца и мать, это понятно, следующая - то же самое на иврите, дальше - кто обрезание делал и роды принимал. А вот что в двух последних графах - вообще не понимаю! Буду очень признательна!

Прикрепленный файл: для перевода.JPG
---
Ищу семьи Дрецкиных, Нахмансонов, Глезеровых из Велижа
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 380 381 382 383 384  * 385 386 387 388 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈