Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
2 ноября 2018 11:15 Geo Z написал: [q] Отчего например происходит название Москвы? [/q]
грязная вода. а шо? ---
ищу Панфилёнков | | |
GrandtУчастник  г. Жуковский Московской области Сообщений: 67 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
2 ноября 2018 12:00 Тогда ставлю вопрос иначе: Ominowcze wieś, можно перевести как Зловещая деревня или гугл что-то путает  Geo Z написал: [q] Над 90 и даже более процентов названий бьются профессиональные лингвисты и не приходят к единому мнению. Существуют только предподожения.[/q]
Я вот предположениями и интересуюсь у знатоков мне неизвестного языка. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
2 ноября 2018 12:09 Panfilenok написал: [q] а шо?[/q]
А то, шо ни кто не знает от чего. Существует только куча предположений. Grandt написал: [q] гугл что-то путает [/q]
Гугль вообще а принципе знать не может, это ж машина. Что в нее человек заложил, то она и выдает. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1980 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1450 | Наверх ##
2 ноября 2018 12:13 Panfilenokне всё на свете бывает так, как хотелось бы  вот и ваша версия представляется по меньшей мере сомнительной к примеру, один знакомый карачаевец (кавказская тюркоязычная национальность) мне весьма убедительно доказывал, что слово "Москва" карачаевского (!!!) происхождения | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
3 ноября 2018 11:32 https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1214214неплохо про москву написано кстати мало кто знает но центр Москвы-это нынешняя Лубянка, ранее называлась Кучково Поле по имени последнего легитимного владельца. ну в принципе все знают что его грохнул Долгорукий, аннексировал землю, дочь его выдал за Боголюбского, сынка своего. надо признать что для обоих это кончилось плохо. Долгорукого растерзали киевляне, а Боголюбского убили Кучковичи, дети боярина Кучки. причём он настолько снискал любовь подданных, что валялся в канаве несколько дней, пока не нашёлся сердобольный поп, который его отпел. ---
ищу Панфилёнков | | |
| Basja321
Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
4 ноября 2018 20:47 Уважаемые форумчане! Прошу перевести фамилии родителей Августуса
 ---
Всего наилучшего, Элла | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 ноября 2018 21:29 Этот Август — внебрачный.
Отец: неизвестен.
Мать: Анна, дочь Михаила Сечки
Крестьянка в Рудаве. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1980 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1450 | Наверх ##
4 ноября 2018 21:29 Basja321
У меня получились Игнат и Анна дочь Михала Сечка (Sieczka). | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 ноября 2018 21:45 Нет там никакого Игната, там ignotus. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
4 ноября 2018 21:47 Ruzhanna написал: [q] У меня получились Игнат[/q]
это ж латынь, не польский. Выше - Pater Ignatius, а здесь - Pater ignotus. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change