Перевод с польского

Czernichowski, добрый вечер!
Низкий поклон Вам за Ваши благие дела!
Я, как те явившиеся и свидетели из акта, читать и писать по-польски не умею.Поэтому и обращаюсь к Вам!
Спасибо моему родственнику Osling, ищет информацию себе и мне помогает. Вот и нашел для меня еще один акт № 99 о смерти Мацюры Трохима-это пока мой самый древний пра.
Вот,что такое форум ВГД, столько людей объединяет в их поисках!
Будьте здоровы и счастливы!

Olsing

6 мая 1823 года во втором часу пополудни пред нами, пробощем Хелмским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины и повета хелмских, в воеводстве любельском, явился Иван Мацюра, крестьянин 28 лет, в деревне Городище проживающий, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером шестым, 6 мая во втором часу ночи, сообщив, что рожден от него и Пелагеи из Рабя(н?)чуков 25 лет, и его желание дать ему имя Ержи. После учинения такого свидетельства и предъявления ребенка в присутствии Мартина С(…)чука 30 лет, и Василя Рабяна, который год 33-й закончил, обоих крестьян, на господарстве в Городище оседлых, этот акт записали и после зачитывания сторонам явившимся сами подписали, поскольку свидетели писать не умеют
кс. Павел Заткалик …

Трохим - Trochim (по крайней мере так в этих двух актах). Возможно, в других записях по-другому может оказаться.

Czernichowski
Здравствуйте! Спасибо Вам... Не знаю, почему тот скан загрузился в таком плохом качестве. Но попробуйте пожалуйста этот...
Акт №99 - Мацюра Трохим.

Спасибо, спасибо,Czernichowski!
Очень ждала этого перевода.
До сего дня Трохим Мацюра был самый древний предок, теперь есть еще древнее. И "аппетит" от этого все прибавляется.
Только вот интересно, что данные по возрасту не совпадают, какой-то из ксендзов маленько приврал.
В 1829 году Трохиму -30 лет и у него рождается сын Павел Год рождения 1799 ?
В 1855 году он умирает в возрасте 60 лет. Год рождения 1795?
Где истина?
Отсканированные Метрические книги греко-католического собора в Хелме начинаются с 1811 года.
Еще раз благодарю за Ваш труд!
Здоровья и всех благ!

Czernichowski
Ага)) Помню те акты, где разница в возрасте была лет 10-15....Приходилось искать акты о рождении, что бы точно узнать возраст...Из моих наблюдений женщинам убавляли возраст, а мужчинам прибавляли...Так же в дело вступал тот факт, что когда люди много работали, они выглядели старше, а так как свои года не считали, то иногда просто на вид давали... И столько актов пересмотрел, нигде не встречал не круглое число... Что бы было например 32, 48, 53 например... Когда умирали молодые, подростки или дети, тогда больше точность была...Писали 16, 17, 18 лет или там 22, 24 года....А там дальше, так только 35, 40, 45, 50 и т.д...