Перевод с польского

Wladzislaw написал:

[q]

Alutą
Alisieiu

[/q]

Просто в других источниках - РС и более поздних метриках (даже еще польскоязычных 30-х годов XIX века) упоминается жена Якуты (Якова) Шульги, которую звали Алена и я хочу понять один это человек или разные. Alutą=Алена или нет?

Geo Z написал:

[q]

Одно дело крестное имя, другое дело как называли дома.

[/q]

Под именем Алена она упоминалась в метрических книгах в 1834 году, это не домашнее имя.

Geo Z написал:

[q]

что-то не припоминаю такого имени

[/q]

http://www.imiona.info/Aluta.html

Алена тоже не каноническое имя.
Еле́на — женское имя греческого происхождения
Народные формы имени — Олена, Олёна, Алёна, Еления, Илена, Ялена; распространённая краткая форма — Лена. Также в русском языке известны варианты имени, заимствованные из западнославянских языков — Гелена (Хелена) — и других европейских — Элен, Элина, Илона]. Некоторые из перечисленных форм имени используются как самостоятельные личные имена.

Алена (стар.-грэч.: Ἑλένη, магчыма, «сонечны прамень») — жаночае імя. Вытворныя формы: Лена, Алёнка, Ела, Аленка, Лёля, Лёна, Лёся, Люся.

Maria_Ko написал:

[q]

Помогите с переводом с польского названий

[/q]

Названия не переводятся. Они на разных языках могут различно звучать и записываться.