Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 8:45 Ninelk3
1. «Òðóáíèöà èç êëåïîê» ñîñíîâûõ…, 2. «Çìååâèê ìåäíûé ñ ïÿòüþ èçãèáàìè» (êëåïêè ýòî áî÷àðíûå äîùå÷êè, ñàìà òðóáíèöà ýòî äåðåâÿííàÿ åìêîñòü ñ âîäîé, îõëàæäàþùåé çìååâèê).
3 «×àí çàòîðíûé» (â ïðîòèâîðå÷èè ñî âñåìè ñëîâàðÿìè çäåñü «÷îï» ýòî ÿâíî íå ïðîáêà, à ñàì ÷àí, ñëîâî «çàòîð» ðóññêîå è åñòü â ñåòè ïî âèíîêóðåííîìó äåëó)
4. ñì. âûøå
5. Êàêèå-òî áðîäèëüíûå åìêîñòè â âèäå ÿùèêîâ, âåðîÿòíî
6. Áðîäèëüíûå ÷àíû.
Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 9:02 Czernichowski íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî Âàì çà òàêèå ðàçâåðíóòûå îòâåòû!!!! Czernichowski íàïèñàë: [q] Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.[/q]
Õîðîøàÿ èäåÿ, îáÿçàòåëüíî ïîèùó. Î÷åíü õî÷åòñÿ îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿòü êàê âñå âûãëÿäåëî â òå âðåìåíà. ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 9:06 Czernichowski íàïèñàë: [q] Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.[/q]
íå äóìàþ ÷òî ýòî çàâîä. ñêîðåå áîëüøàÿ ñàìîãîííàÿ ìàñòåðñêàÿ. äî çàâîäà êàê òî íå äîòÿãèâàåò à åñëè â ñâÿçêå ñ Ìîçûðåì ìåëüêíóò Ïàíôèëÿòà-ñâèñòíèòå. ìàëî ëè. òî ÷òî îíè òàì æèëè è æèâóò ýòî òî÷íî. ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 21:30 Panfilenok íàïèñàë: [q] íå äóìàþ ÷òî ýòî çàâîä. ñêîðåå áîëüøàÿ ñàìîãîííàÿ ìàñòåðñêàÿ. äî çàâîäà êàê òî íå äîòÿãèâàåò
[/q]
Ýòî òîëüêî âîïðîñ òåðìèíîëîãèè. Äàæå ìàëåíüêèå âèíîêóðíè â íåáîëüøèõ ñåëàõ íàçûâàëèñü çàâîäàìè. | | |
Olsing Çäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 22:21 Çäðàâñòâóéòå! Íàøëàñü çàöåïêà â ðîäó, ïî ëèíèè ïðàïðàïðàïðàïðàäåëóøêè.....Î÷åíü õîòåëîñü áû èçâëå÷ü èíôîðìàöèþ èç ýòîãî àêòà, êîòîðûé ïîä íîìåðîì 15....Òàì Ïî èäåè äîëæíà áûòü ñìåðòü Ñêèáèíñêîãî Êàåòàíà....Áëàãîäàðþ....
 | | |
leshyk Ñîîáùåíèé: 310 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 174 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2018 11:05 äîáðûé äåíü óâàæàåìûå....ïðîøó ïîìîùè ïåðåâåñòè äàííûé òåêñò...â ïåðåâîä÷èêå íåïîíÿòíî ÷òî ïåðåâîäèò...
DEKANAT POŁOCKI W ŚWIETLE
OPISÓW PARAFII Z 1784 ROKU Parafia głębocka Piotrowszczyzna dwór JP. Korsakowej łowczynej parnawskiej, 2 ½ mili, między
zachodem i północą.
Jezioro Piotrowszczyzna, niemałe, okrągłe 2½ mili między zachodem a północą.
ñ óâàæåíèåì-Àíäðåé ---
Ëÿøåíîê-Ëÿøîíîê-Êóõòà-Ïî÷åïêî-Òîëêà÷-Ïàëÿê | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2018 15:49 Olsing
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Õåëìå 24 ìàÿ 1862 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëèñü Àíäæåé Ñêèáèíñêèé 29 ëåò è ßí Ñêèáèíñêèé 27 ëåò, îáà êðåñòüÿíå, â Ñòàíêîâå ïðîæèâàþùèå, è ñîîáùèëè, ÷òî 22 ìàÿ òåêóùåãî ãîäà â øåñòîì ÷àñó óòðà óìåð Êàåòàí Ñêèáèíñêèé 56 ëåò, ñûí ßíà è Êëàðû èç Äû÷êîâ, ñóïðóãîâ Ñêèáèíñêèõ, ðîæäåííûé è ïðîæèâàâøèé íà õîçÿéñòâå â Ñòàíêîâå, îñòàâèâ ïîëå ñåáÿ îâäîâåâøóþ æåíó Ìàðèàííó èç Äóëáîâ(? íå óâåðåí) Ñêèáèíñêóþ, â Ñòàíêîâå ïðîæèâàþùóþ,
Ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Êàåòàíà Ñêèáèíñêîãî ýòîò àêò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, ìû ñàìè ïîäïèñàëè, èáî ïèñàòü íå óìåþò
Òåñåí ìèð. Ýòîò Ñòàíêîâ â îäíîì êèëîìåòðå îò Îêøîâà, âëàäåëüöàìè êîòîðîãî â 18 âåêå áûëè Ñîáîëåâñêèå. Èç ýòîé ñåìüè âûøëà ìîÿ 5-ïðàáàáêà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2018 16:12 15 èþëÿ 2018 16:13 leshyk
Äåêàíàò Ïîëîöêèé â ñâåòå îïèñåé ïàðàôèé â 1784 ã.
Ïàðàôèÿ Ãëåìáîöêàÿ (ãîðîä Ãëóáîêîå)
Ïèîòðîâùèíà (ñåãîäíÿ Ïåòðîâùèíà), äâîð Ïàíè Êîðñàêîâîé, ëîâ÷èíû ïàðíàâñêîé (òî åñòü ìóæ Êîðñàê, ëîâ÷èé ïàðíàâñêèé), 2.5 ìèëè íà ñåâåðî-çàïàä (îò êîñòåëà ãîð. Ãëóáîêîãî ðàññòîÿíèå óêàçàíî, è èìåòü â âèäó, ÷òî ïîëüñêàÿ ìèëÿ 7.5 êì)
Îçåðî Ïåòðîâùèíà, íåìàëåíüêîå, êðóãëîå, 2.5 ìèëè íà ñåâåðî-çàïàä | | |
OlsingÇäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2018 20:09 15 èþëÿ 2018 23:19 CzernichowskiÑïàñèáî îãðîìíîå.....Âû êàê âñåãäà ìíå ïîìîãëè))) Czernichowski íàïèñàë: [q] îò Îêøîâà[/q]
Äà, òàì íå äàëåêî....Íî ÿ íèêîãäà íå ìîã ïðåäñòàâèòü, êàê Âû ìîæåòå ýòî ïåðåâîäèòü...Òàì æå òàê ñëîæíî âñ¸ íàïèñàíî, ñ ýòèìè çàâèòóøêàìè.....Øàáëîí ïîíÿòåí, íî èìåíà, ôàìèëèè, ìåñòà... CzernichowskiÅù¸ ê Âàì âîïðîñ åñëè ìîæíî....Òàì âìåñòî Ìàðèàííó èç Äóëáîâ çàïèñàíà áûëà Äóëüáà Ìàðöåëëà èç ïðåäûäóùèê àêòîâ.....Õîòåë ñïðîñèòü ó Âàñ, êàê å¸ ôàìèëèÿ ïî ïîëüñêè ïèøåòñÿ...Ìíå â ðîäîñëîâíóþ âïèñàòü...È òàê æå Êëàðû èç Äû÷êîâ, êàê îíà ïèøåòñÿ... À êàê ýòî ïîíÿòü: ïðîæèâàâøèé íà õîçÿéñòâå â Ñòàíêîâå? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
16 èþëÿ 2018 0:33 16 èþëÿ 2018 8:33 Olsing
Ïîñêîëüêó íàïèñàíî "Èç Äû÷êîâ" (z Dyczkow), òî ìîãóò áûòü ðàçíûå âàðèàíòû (Dyczek, Dyczak, Dyczko). Íî èç óêàçàííûõ èìåííî ïîñëåäíÿÿ âñòðå÷àåòñÿ â ðàéîíå Õåëìà è ñåãîäíÿ. Ïîòîìó âåðîÿòíåå "Dyczko".
Äóëüáà - Dulba áåç âàðèàíòîâ. Èìÿ â ýòîé çàïèñè òî÷íî Ìàðèàííà.
Íàïèñàíî "íà ãîñïîäàðñòâå ïðîæèâàë". "Ãîñïîäàðü" ýòî êðåñòüÿíèí, èìåþùèé äâîð, ïîëíûé íàäåë è ïîëíîöåííîå õîçÿéñòâî. Àíàëîã ñëîâà ðîëüíèê. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change