Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2018 7:43 13 èþëÿ 2018 7:47 diza
Ïåðâîå. Íà ÷àñòü ìîþ Äûçìàñà Áîãóøà ðîòìèñòðà ïîâåòà Ìîçûðñêîãî äîñòàëîñü íà âå÷íûå âðåìåíà: ïîëå çà ìåëüíèöåé è ïîëîâèíà çåìëè, ïðèñîåäèíåííîé îò Êîïöåâè÷ äî Íîâîñåëîê íàçâàíèÿìè â êóñêàõ îïèñûâàþùàÿñÿ (opisujacego się ), òî åñòü: Ðîã Ìèêîëàåâñêèé ïåðâûé, ó «êàäîêáà?» âòîðîé, ó ïåðåëîãà òðåòèé, ó «cegielni» (êèðïè÷íûé çàâîä) ÷åòâåðòûé, à ïÿòûé ïî ìåæäó äîðîãàìè òÿíóùèéñÿ àæ äî Íîâèíû ñòðûÿ íàøåãî,
Âòîðîå. Êîð÷ìû ïîëîâèíà è ìåëüíèöû, ìíå Äûçìóñó Áîãóøó ïðèíàäëåæàòü äîëæíû.
Òðåòüå. Ïàñåêà, òî åñòü óëüè ïóñòûå è ñ ï÷¸ëàìè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ äî ìîåé ÷àñòè (cześci) íà âå÷íûå âðåìåíà ïðèñîåäèíåíà, ñ íèæå óêàçûâàþùèìñÿ ïîääàíñòâîì.
×åòâåðòîå. Ëóã çà Êóçìè÷àìè, äåðåâíåé ñòðûÿ, íà÷àâøè ñðàçó îò çàëèâíîãî ëóãà (ïîïëàâà) Èëüè, ïîääàííîãî ñòðûÿ, è îò åãî æå ìåæè äî ïîëîâèíû ìíå, Äûçìå Áîãóøó, ïðèíàäëåæàòü äîëæåí, ïîïëàâ Áóäû ìíå, Äûçìå äîñòàëñÿ.
À âîò çäåñü èçëîæó ñâîå ìíåíèå. Ýòî êîïèÿ, îíà íàïèñàíà êðàéíå íåáðåæíî, â îäíó ñòðîêó áåç âñÿêèõ âûäåëåíèé. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñ ýòîãî ìåñòà â îðèãèíàëüíîì äîêóìåíòå âåðîÿòíî øëî òàê:
Íà ìîþ ÷àñòü, Äûçìàñà, ðîìèñòðà ìîç., Áîãóøà, äåðåâíÿ Ãóðèíû.
À äàëåå âîçìîæíî â îðèãèíàëå áûëà òàáëèöà ïîäàòåé. Íî â êîïèè ïèñàðü ïðîñòî ïîäðÿä âûïèñàë ñëîâà èç òàáëèöû áåç ïîÿñíåíèé. ßâíî èäåò ïåðå÷èñëåíèå íàçâàíèé ãðàô òàáëèöû, òî åñòü ÷òî è â êàêèõ åäèíèöàõ:
âîëû, ÷èíø â çëîòûõ è ãðîøàõ, ìåä â áåçìåíàõ, ðîæü â îñüìèíàõ è ò.ä.
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2018 10:33 À ïîäñêàæèòå ïåðåâîä âûäåëåííûõ ñëîâ. Âñå òîò æå èíâåíòàðü.
 ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
diza Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2018 19:34 Czernichowski, ñïàñèáî!
Äîãàäêà, ÷òî ýòî òóïî ïåðåïèñàííûé çàãîëîâîê òàáëèöû âåëèêîëåïíà! Òàì äàëüøå äåéñòâèòåëüíî èäåò èíâåíòàðü. À ýòîò ïîâòîð âîëîâ, îâñà, ãðèáîâ è ò.ï. ÿ íå ïîíèìàë çà÷åì íóæåí.
 ñàìîì èíâåíòàðå ÿ íå óâåðåí â ïðî÷òåíèè íåñêîëüêèõ èìåí. Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà.
1. Êàðï ßêîâ (?)
2. Ãàâðèëî Ïðûêîëîâ (?) áîáûëü ñ ñûíîì.
3. Äàíèëî Ñûñîåâ (?)
4. è 5. Êîâàëåâèöêèé è Îíîñîâèöêèé ÿâíî èìåþò îäèíàêîâîå èìÿ, íî ÿ òàêîãî íå çíàþ. Âèäèòñÿ Öèìîâ (?)
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2018 21:50 diza
Ñëîæíî ñ ôàìèëèÿìè.
1. Òî÷íî Êàðï, à âîò ôàìèëèÿ ñêîðåå Þãîâ èëè Þêîâ (Juhow, Jukow)
2. Ãàâðèëî Øèêîëîâ (Szykołow)
3. Ìîæåò Ñûñî..., à ìîæåò Ëûñî... (îêîí÷àíèå âîâñå íå âèäíî)
4-5 ß âèæó òî æå ñàìîå. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî Ñ ìîæíî òðàíñêðèáèðîâàòü êàê Ò, ïîëó÷àåòñÿ Òèìîâ. Ìîæåò ÷òî-òî îò Òèìîôåÿ, íî ñ ÿâíûì îêîí÷àíèåì íà -â- òîæå êàê-òî íå âñòðå÷àë.
Ñî âòîðîé ôàìèëèåé åñòü âàðèàíòû. Ïðè æåëàíèè ìîæíî ðàññìîòðåòü Áðæîçîâèöêèé, íàïðèìåð. | | |
dizaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2018 22:16 Ìèõàèë, ñïàñèáî! Czernichowski íàïèñàë: [q] Áðæîçîâèöêèé[/q]
Äóìàþ ÷òî íåò. Òàêèõ ÿâíî "ïîëüñêèõ" ôàìèëèé ó êðåñòüÿí â òåõ êðàÿõ çà 250 ëåò íå âñòðå÷àëîñü. À âîò äåðåâåíüêà Îíîñîâè÷è â ïîëóòîðà âåðñòàõ îò Ãóðèíîâ áûëà. | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 2:40 Karp Jakow
Hawryło Szykołow
Daniło Sysoin
Cimon Kowalewicki
Cimon Onosowicki
--- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
dizaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 8:27 Wladzislaw, ñïàñèáî. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 8:45 Ninelk3
1. «Òðóáíèöà èç êëåïîê» ñîñíîâûõ…, 2. «Çìååâèê ìåäíûé ñ ïÿòüþ èçãèáàìè» (êëåïêè ýòî áî÷àðíûå äîùå÷êè, ñàìà òðóáíèöà ýòî äåðåâÿííàÿ åìêîñòü ñ âîäîé, îõëàæäàþùåé çìååâèê).
3 «×àí çàòîðíûé» (â ïðîòèâîðå÷èè ñî âñåìè ñëîâàðÿìè çäåñü «÷îï» ýòî ÿâíî íå ïðîáêà, à ñàì ÷àí, ñëîâî «çàòîð» ðóññêîå è åñòü â ñåòè ïî âèíîêóðåííîìó äåëó)
4. ñì. âûøå
5. Êàêèå-òî áðîäèëüíûå åìêîñòè â âèäå ÿùèêîâ, âåðîÿòíî
6. Áðîäèëüíûå ÷àíû.
Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 9:02 Czernichowski íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî Âàì çà òàêèå ðàçâåðíóòûå îòâåòû!!!! Czernichowski íàïèñàë: [q] Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.[/q]
Õîðîøàÿ èäåÿ, îáÿçàòåëüíî ïîèùó. Î÷åíü õî÷åòñÿ îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëÿòü êàê âñå âûãëÿäåëî â òå âðåìåíà. ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2018 9:06 Czernichowski íàïèñàë: [q] Åñëè ýòî âñå Âàì èíòåðåñíî, ïîèùèòå â ñåòè íà ðóññêîì ÿçûêå îá óñòðîéñòâå âèíîêóðåííûõ çàâîäîâ, âðÿä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò ïîëüñêèõ.[/q]
íå äóìàþ ÷òî ýòî çàâîä. ñêîðåå áîëüøàÿ ñàìîãîííàÿ ìàñòåðñêàÿ. äî çàâîäà êàê òî íå äîòÿãèâàåò à åñëè â ñâÿçêå ñ Ìîçûðåì ìåëüêíóò Ïàíôèëÿòà-ñâèñòíèòå. ìàëî ëè. òî ÷òî îíè òàì æèëè è æèâóò ýòî òî÷íî. ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change