Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 17:37 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî! Íî âñå ðàâíî ñïëîøíûå âîïðîñû. ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 17:47 4 èþëÿ 2018 17:49 Ninelk3
Íàïèøó, ÷òî ñìîãëà ïîíÿòü. Ìîæåò, êòî ïðèñîåäèíèòñÿ è äîïîëíèò.
ñíèìîê 1
1. "äóáîâûìè ðåøåòêàìè (?) è çàáîðîì; ñòàðûå, ëîçîé ñâåðõó óêðåïëåííûå"
2. palarnia - èìååòñÿ ââèäó ïå÷ü äëÿ îáæèãà êèðïè÷à
3.
4.
5.
ñíèìîê 2.
1. [êîëîäåö ñòàðûé ]â çåìëè, îáëèöîâàííûé
2. èç íîâûõ êîëüåâ â íèæíåé ÷àñòè è ñòàðûõ [ââåðõó]
3.
4.
5. è âðîäå áû (ÿêîáû) åâðååì âñòàâëåííûõ (ðå÷ü èäåò îá îêíàõ)
ñíèìîê 3
2. ïåðâîå ïîä÷åðêíóòîå ñëîâî íå ïîíÿëà íà ñêëàä õëåáà (èìååò â âèäó çåðíî, à íå ïå÷åíûé õëåá)
3.
4. [ñâåòëî-ãíåäàÿ] áåç èçìåíåíèÿ òî åñòü, öâåò ðîâíûé, áåç ïÿòåí - òàê, ÷òî ëè? ðå÷ü èäåò î êîðîâå, òóò ñïåöèàëüíîå ïîíÿòèå, ÿ è ïî-ðóññêè òåðìèíîëîãèè íå çíàþ) ëåâûé ðîã ïðÿìîé ðàñòåò â ñòîðîíó
5.
6.
Ýòî âñ¸, ÷òî ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü.
ïîïîçæå ïîïðîáóþ ïåðåâåñòè òî, ÷òî íàïèñàë óâàæàåìûé R222, ñåé÷àñ íàäî óáåãàòü
åñëè êòî-òî íå ïåðåâåäåò ðàíüøå
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 18:21 Ruzhanna íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî!!! Ñäâèãè ïîøëè  ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 19:44 4 èþëÿ 2018 19:47 Ninelk3
Ëèñò 1
3. Ìåëüíèöà ýòà «îáøèâêè äîñêàìè è ïîêðûòèÿ íîâîãî íåîòëîæíî òðåáóåò, òàêæå è ðåìîíòà æåëåçà - êëåâöîâ (êëåâåö - êèðêà äëÿ íàñåêàíèÿ áîðîçä íà æåðíîâå)» äâà…
4. pod gajem - «ïîä ðîùåé» (ò.å. îêîëî ðîùè)
5. òîê, áèòûé èç ãëèíû, è «çàïèðû(?)» èç ïëàùàêîâ (áðóñêè äåðåâà â ôîðìå ïàðàëëåëåïèïåäà) íàáðàííûå.
6. «äâå ñêîáû âìåñòî äâåðíûõ ðó÷åê» äëÿ çàêðûâàíèÿ
Ëèñò 2
3. Posiedzianka - Òàêîãî ñëîâà íåò, íî ïîñêîëüêó åñòü ñëîâî Posiedzenie, â îäíîì èç çíà÷åíèé èìåâøåå ñìûñë «ïîñèäåëêè, ñîáðàíèå, çàñåäàíèå», ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò äîì, ïîñòðîåííûé äëÿ ýòèõ öåëåé.
4. …ñåíè «èç ïëàùàêîâ ïðèñòàâëåíû»…
Ëèñò 3
2. …ïî áîêàì ««çàïèðû» äëÿ ñêëàäèðîâàíèÿ çåðíà», áîëüøå ëîêòÿ âûñîòîé, 3. «òîíêèìè êðóãëÿêàìè íàáðàíû»…
4. ñâåòëî-ãíåäàÿ «áåç ïÿòåí, ðîã ëåâûé ïðÿìîé â áîê ñìîòðèò»
5. ???
6. ïîä ãëàçàìè «ïÿòíà ðûæèå»..
| | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2018 20:13 Czernichowski íàïèñàë: [q] [/q]
Âîò ñïàñèáîíüêè!!!!! Âñå áîëüøå êàðòèíêà âûðèñîâûâàåòñÿ. ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2018 9:48 À ìîæåò çàïèðû - ýòî çàêðîìà? ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
Panfilenok Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2018 11:11 Czernichowski íàïèñàë: [q] 4. …ñåíè «èç ïëàùàêîâ ïðèñòàâëåíû»…[/q]
âåðàíäà èìååòñÿ â âèäó. áûëî òàêîå-îòòóäà õîçÿèí ðóêîâîäèë ðàáîòàìè ïî õîçÿéñòâó, èíîãäà òàì è åëè ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
PanfilenokÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1139 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 199 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2018 18:59 âîò. 10 èì¸í. è îïÿòü ðîä ñòðàííûé-â 1781 áîÿðñòâî äîêàçàëè à â 1782 èõ óæå íåò ñîâñåì.
 ---
èùó Ïàíôèë¸íêîâ | | |
Irina1165 Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 330 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 545 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2018 19:19 5 èþëÿ 2018 19:36 Panfilenok # 9 Nescer=Íåñòåð. #6 Pawel = Ïàâåë, #7 Ìàòâåé, #4 äåîìèä #8 Ôèëèï --- Ïëàòíûì àðõèâíûì ïîèñêîì ÍÅ çàíèìàþñü, íà ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïî ïîèñêó ÍÅ îòâå÷àþ, âñå âîïðîñû ðàçìåùàéòå â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Ninelk3
Ñîîáùåíèé: 229
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2018 19:38 Panfilenok íàïèñàë: [q] [/q]
#8 Filip=Ôèëèï ---
Èùó äàííûå î Êàëàöêèõ, Êàìÿê, Ãàìîëÿ, Ãàâðèëîâè÷, Íîâèê, Ñòóëüáà, Ãîí÷àðåâè÷, Íîñ, Ãèðêî Ìèíñêîé ãóáåðíèè, Ñëóöêîãî óåçäà. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change