Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1479 | Вверх #2 июля 2018 16:36 2 июля 2018 16:41 Panfilenok написал: [q] Michael Nagel написал:
[q]
4 (я вижу) Нясцей
Niasciey
5 Барыс
Barys
6 Несцер (Нестор)
Niescier [/q]
[/q]
Вы об этих вопросах? С № 5 Барыс - согласна. По № 4 первые две буквы точно "Ма..." - сравните написание имени его отца Михайлы - точно такое же М. Может, Макей? Хотя "к" писарь изображал иначе. Для расшифровки пригодилось бы полное изображение кружка с его именем потомка Алексея, но я так понимаю, работаем с тем, что имеем? По № 6 - ну Бог его знает, мне не очень нравится вариант Несьцер, но понять не могу. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1479 | zelenoolga написал: [q] Помогите перевести п.24 [/q]
поняла только нижнее имя - Василь Рудзь. | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Ruzhanna написал: [q] По № 4 первые две буквы точно "Ма..." - сравните написание имени его отца Михайлы - точно такое же М. Может, Макей? Хотя "к" писарь изображал иначе. Для расшифровки пригодилось бы полное изображение кружка с его именем потомка Алексея, но я так понимаю, работаем с тем, что имеем?[/q]
Моисей это похоже. до боли похоже. а по второму скану?
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Czernichowski
Panfilenok
Ruzhanna
СПАСИБО!!!!
А "miedz browarna", если я правильно написала, это что?
а "od dasznika" - это откуда? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | А помогите, люди добрые, ещё с переводом подчеркнутого красным.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | и ещё
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | и это
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659 | Ruzhanna написал: [q] По № 6 - ну Бог его знает, мне не очень нравится вариант Несьцер, но понять не могу.[/q]
По-моему, уже был раньше Sciepan Сьцепан=Степан. Поэтому логично, что Несьцер=Нестер=Нестор Ссылка: https://www.proza.ru/2011/04/21/1846Стародавние белорусские имена (XVI - XVII вв.) Мужские имена Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1479 | Michael Nagel написал: [q] Мужские имена
Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... [/q]
Какая прелесть! вот уж спасибо так спасибо! По ссылке тоже схожу. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659 | Вверх #2 июля 2018 17:23 2 июля 2018 17:33 Ruzhanna написал: [q] По № 6 - ну Бог его знает, мне не очень нравится вариант Несьцер, но понять не могу.[/q]
По-моему, уже был раньше Sciepan Сьцепан=Степан. Поэтому логично, что Несьцер=Нестер=Нестор Ссылка: https://www.proza.ru/2011/04/21/1846Стародавние белорусские имена (XVI - XVII вв.) Мужские имена Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... Panfilenok написал: [q] Моисей это похоже. до боли похоже.
а по второму скану?[/q]
Да, видимо, так. У Алексея отчество Майсцеев/Maysciejew. Если предположить, что было Maуsciey, но пропустили у. Стало Masciey Miechaylaw/Michaylaw | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change