Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659 | Вверх #1 июля 2018 16:33 1 июля 2018 16:40 Panfilenok написал: [q] 7 ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮ. ПЕРВАЯ И
8 ЭТО ПОХОЖЕ НА САВЕЛИЙ[/q]
5 (как правильно подсказал Geo Z) Цишка (=Тишка=Тихон) Барисов Ciszka Barisow 7 (возможно) Трофим Ахоньков
Trwfim Achonkow
8 Савели(й) Клементов
Saweli KlementowP.S. Может, Czernichowski (или Geo Z) еще что подскажут/поправят. | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2450 | Panfilenok написал: [q]
4 Марин Барисов[/q]
Там ясно Marcin написано. | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | подождём и их. что то в этом древе какие то вариации на тему имён аномальные. [q]
4 Марин Барисов
Marin Barisow
а есть такое? мартина знаю. марин? не встречал[/q]
оппа. а ведь есть такое римское имя. теперь понятно откуда Марина взялась. как производное. первый раз встретилось. ---
ищу Панфилёнков | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13382 | Ахонька Афонька
Афоня - уменьшительное от
Агафон, Афанасий, Афоний. | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | осталось 1 имя
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | А помогите еще с инвентарем, пожалуйста. Надо перевести подчеркнутое красным.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | и ещё
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659 | Panfilenok написал: [q] осталось 1 имя[/q]
Мне видится (возможно, ошибаюсь): Худим Ахоньков
Chudim AchonkowP.S. Есть, например, фамилия Худыменко. А есть еще Гудыма, Гудыменко. Может, и связаны, ведь взялись же они откуда-то. они, Хотя, не уверен. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Не сочтите за наглость, но ещё и это
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Вверх #1 июля 2018 19:47 1 июля 2018 19:49 Michael Nagel написал: [q] Мне видится (возможно, ошибаюсь): [/q]
я вижу Хадим. но что это и с чем едят без понятия. без уменьшительного суффикса. с ним были б варианты :( ведь взялись же они откуда-то. они, взялись. что там Гоголь писал про русские фамилии? ладно. вот ещё. большой род, но переводится хорошо. хотя вопросы есть 
 ---
ищу Панфилёнков | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change