⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 327 328 329 330 331  * 332 333 334 335 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #1 июля 2018 10:36

Czernichowski написал:
[q]
1-й, вероятно, Сазон
[/q]

зафиксировал :)
в ревизии его нет, может умер во младенчестве
---
ищу Панфилёнков
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6395
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5715
Вверх   #1 июля 2018 12:31

Ruzhanna написал:
[q]
11. Гаврыла, что ли
[/q]

Курила
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #1 июля 2018 13:43

dobby написал:
[q]
Курила
[/q]

поставил со знаком вопроса.
осталось 7 древ. 1 не страшное, остальные-жах
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #1 июля 2018 14:03 1 июля 2018 14:04
вот. до фига непонятного. где то есть варианты-где то и их нема :(
1 и 2 ессно прочесть не удастся это я так...

Прикрепленный файл: кошин - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #1 июля 2018 14:18 1 июля 2018 14:56
1 Силивон Якупов
Siliwon Jakupow

2 Якуп Иванов
Jakup J/Iwanow

3 Ахонька Дарахвейов
Achonka Darachwiejow

4 Марин Барисов
Marin Barisow

5 (я вижу) Ципка Барисов Ципка (возможно) = Чипка=Нечипор
Cipka Barisow

6 Воська Ахоньков (типа: Осип/Иосиф сын Афанасьев/Агафонов)
Woska Achonkow

Дзёмка Хведотов
Dziomka Chwiedotow

Дзёмка = Дёмка= Дементий, Демид, демокрит, Демьян (согласно Словарю русских личных имен)

Дзямитт Дзёмков = Демид
Dziamitt Dziomkow


Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13382
Вверх   #1 июля 2018 15:16

Michael Nagel написал:
[q]
Ципка
[/q]
Ciszka Цишка
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #1 июля 2018 15:29

Geo Z написал:
[q]
[/q]



Да, Вы правы. Ciszka Цишка=Тишка
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #1 июля 2018 16:09
1 И 2 ЗА ОБРЕЗОМ, Селиван это 9

9 Силивон Якупов
Siliwon Jakupow
ТАК И ДУМАЛ

2 Якуп Иванов
Jakup J/Iwanow

3 Ахонька Дарахвейов
Achonka Darachwiejow
я так понимаю афанасий дорофеев?

4 Марин Барисов
Marin Barisow
а есть такое? мартина знаю. марин? не встречал

5 (я вижу) Ципка Барисов Ципка (возможно) = Чипка=Нечипор
Cipka Barisow
ТИМОФЕЙ тоесть?

6 Воська Ахоньков (типа: Осип/Иосиф сын Афанасьев/Агафонов)
Woska Achonkow
ТО ЕСТЬ ОСИП?
Дзёмка Хведотов
Dziomka Chwiedotow

Дзёмка = Дёмка= Дементий, Демид, демокрит, Демьян (согласно Словарю русских личных имен)

Дзямитт Дзёмков = Демид
Dziamitt Dziomkow
ДЕМИДЫ ВСЁ ЖЕ. Я ТОЖЕ К ЭТОМУ СКЛОНЯЛСЯ
А ЭТИ?
7 ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮ. ПЕРВАЯ И
8 ЭТО ПОХОЖЕ НА САВЕЛИЙ
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4659
Вверх   #1 июля 2018 16:33 1 июля 2018 16:40

Panfilenok написал:
[q]
7 ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮ. ПЕРВАЯ И
8 ЭТО ПОХОЖЕ НА САВЕЛИЙ
[/q]


5 (как правильно подсказал Geo Z) Цишка (=Тишка=Тихон) Барисов
Ciszka Barisow

7 (возможно) Трофим Ахоньков
Trwfim Achonkow

8 Савели(й) Клементов
Saweli Klementow

P.S. Может, Czernichowski (или Geo Z) еще что подскажут/поправят.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2422
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2450
Вверх   #1 июля 2018 16:52

Panfilenok написал:
[q]

4 Марин Барисов
[/q]

Там ясно Marcin написано.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 327 328 329 330 331  * 332 333 334 335 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈