Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
DolyДолгожитель форума  рідна ненько Україна Сообщений: 254 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 313 | Вверх #30 июня 2018 22:13 дааа... найти такую родовую роспись - мечта каждого ...
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2013 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1480 | Вверх #30 июня 2018 22:30 30 июня 2018 23:02 Panfilenok написал: [q] прекрасный род. всё бьётся по ревизии, просто на удивление. но вопросы всё же есть[/q]
1. совсем не видно имени 2. Курыла - Кирилл, я думаю. 3.Фёдор. просто Фёдор. 4. Роман 5. Изосим 6. Аретий - думаю, это униатский вариант. Есть православное имя Арефий - оба варианта от греческого имени, пишущегося через Тэту, ее в одних языках читали как Т, в других - как Ф. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2013 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1480 | Вверх #30 июня 2018 22:54 Panfilenok написал: [q] и тут 5 имён. кстати почерк гораздо лучше чем до этого был [/q]
1. Теряюсь. Первый слог явно "Са....", а что дальше? 2. Янка, Яшка, Яська - на выбор. Вам что больше нравится? Хочется разравнять лист, лучше будет видно. 3. Базыли - то есть Василий. 4. Людвик - отголоски униатские, явно. 5. Мацьвей - то есть Матвей. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2013 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1480 | Вверх #30 июня 2018 23:05 Panfilenok написал: [q] аж 11 непоняток. мало того-или тут геральдист напутал или при переписи писаря хорошо угостили... [/q]
Я уже отвечала на это и написала, что под №8 имя Конон. Сейчас рассмотрела: мне кажется, скорее Дорош, то есть, Дорофей. Конона отзываю. | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Вверх #1 июля 2018 10:24 1 июля 2018 10:30 Ruzhanna написал: [q] 1. Теряюсь. Первый слог явно "Са....", а что дальше? [/q]
это я вижу. на савку не похоже ни разу :( Ruzhanna написал: [q] 2. Янка, Яшка, Яська - на выбор. Вам что больше нравится? Хочется разравнять лист, лучше будет видно.[/q]
янка. там в отчестве вроде просматривается такое очень хочется разровнять. но это не в наших силах :( будем ждать пока их потомки заинтересуются генеалогией и закажут нормальные сканы и роспись в НИАБе Ruzhanna написал: [q] 4. Людвик - отголоски униатские, явно.[/q]
это я прочитал. офигел. решил уточнить. значит униатами были. Ruzhanna написал: [q] 5. Изосим
6. Аретий - думаю, это униатский вариант. Есть православное имя Арефий - оба варианта от греческого имени, пишущегося через Тэту, ее в одних языках читали как Т, в других - как Ф.[/q]
в голову даже не приходило :( ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Doly написал: [q] дааа... найти такую родовую роспись - мечта каждого ...[/q]
а это не роспись. это древо. к ней прилагается роспись-там ГОРАЗДО подробнее всё. вот пример моей росписи http://coins.su/forum/topic/19...rnye-1550/я уже писал что нам жутко повезло. древа боярские составлялись 1780-1782, а в 1782 была перепись населения. сопоставляем 2 документа и дело в шляпе. с 1550 по 1782 готово. потом дело за малым-дотянуть до 2018го  ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4089
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | Panfilenok
1-й, вероятно, Сазон | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Ruzhanna написал: [q] Я уже отвечала на это и написала, что под №8 имя Конон. Сейчас рассмотрела: мне кажется, скорее Дорош, то есть, Дорофей. Конона отзываю. [/q]
да вроде всё же первая К
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Czernichowski написал: [q] 1-й, вероятно, Сазон [/q]
зафиксировал в ревизии его нет, может умер во младенчестве ---
ищу Панфилёнков | | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6397 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5715 | Ruzhanna написал: [q] 11. Гаврыла, что ли[/q]
Курила | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change