Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #29 июня 2018 23:38 Panfilenok написал: [q] аж 11 непоняток. мало того-или тут геральдист напутал или при переписи писаря хорошо угостили... [/q]
1. не видно, Яким, что ли (Иоаким) 2. Михайла 3. Данила 4. совсем не видно 5. Тимофей 6. Юхим (тот же Евфимий, Ефим) 7. моя версия - Хвёдор (наконец-то я наткнулась на такое написание этого имени!!!), т.е. Федор 8. Конон 9. Янка 10. Зенко (Зиновий) 11. Гаврыла, что ли Вы видите, что несколько вариантов одного имени встречается даже на одном листе, буквально рядом. Писец, как говорится, в паспорт не смотрел. Он спросит: отца как звали? - Да Тимохвеем! - а брата его? - Иван! - А сыновей как? - Как-как, Тимоха да Яська! Да, кстати, сыновей Силы Терентия а Клементия, поменяйте местами. 1752 год - это Cierenci (то есть, Терентий) | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Ruzhanna написал: [q] Вы видите, что несколько вариантов одного имени встречается даже на одном листе, буквально рядом.[/q]
вот это то и убивает :( и по нумеру 2. я тоже читаю Михайла. но что то там мне по буквам не нра :( пасип! блин какая то тут дебильная система + :( хочется поставить-а не могу :( ща попробую ещё попривязывать к ревизии. ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Вверх #30 июня 2018 13:01 прекрасный род. всё бьётся по ревизии, просто на удивление. но вопросы всё же есть :(
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Вверх #30 июня 2018 13:50 и тут 5 имён. кстати почерк гораздо лучше чем до этого был
 ---
ищу Панфилёнков | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #30 июня 2018 14:10 Panfilenok написал: [q] по нумеру 2. я тоже читаю Михайла. но что то там мне по буквам не нра[/q]
Пересмотрела. Номер 2 - определенно Михайла. Даже в "отчестве" номера 1 достаточно четко просматривается: Михайлов. | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 202 | Вверх #30 июня 2018 14:59 Ruzhanna написал: [q] определенно Михайла. Даже в "отчестве" номера 1 достаточно четко просматривается: Михайлов.[/q]
номер 1 тогда это я Яким. я шо засомневался? читаю Михуйла. у там вроде как а не а... ---
ищу Панфилёнков | | |
DolyДолгожитель форума  рідна ненько Україна Сообщений: 254 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 313 | Вверх #30 июня 2018 22:13 дааа... найти такую родовую роспись - мечта каждого ...
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #30 июня 2018 22:30 30 июня 2018 23:02 Panfilenok написал: [q] прекрасный род. всё бьётся по ревизии, просто на удивление. но вопросы всё же есть[/q]
1. совсем не видно имени 2. Курыла - Кирилл, я думаю. 3.Фёдор. просто Фёдор. 4. Роман 5. Изосим 6. Аретий - думаю, это униатский вариант. Есть православное имя Арефий - оба варианта от греческого имени, пишущегося через Тэту, ее в одних языках читали как Т, в других - как Ф. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #30 июня 2018 22:54 Panfilenok написал: [q] и тут 5 имён. кстати почерк гораздо лучше чем до этого был [/q]
1. Теряюсь. Первый слог явно "Са....", а что дальше? 2. Янка, Яшка, Яська - на выбор. Вам что больше нравится? Хочется разравнять лист, лучше будет видно. 3. Базыли - то есть Василий. 4. Людвик - отголоски униатские, явно. 5. Мацьвей - то есть Матвей. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #30 июня 2018 23:05 Panfilenok написал: [q] аж 11 непоняток. мало того-или тут геральдист напутал или при переписи писаря хорошо угостили... [/q]
Я уже отвечала на это и написала, что под №8 имя Конон. Сейчас рассмотрела: мне кажется, скорее Дорош, то есть, Дорофей. Конона отзываю. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change