Вверх #29 июня 2018 23:38 Panfilenok написал: [q] аж 11 непоняток. мало того-или тут геральдист напутал или при переписи писаря хорошо угостили... [/q]
1. не видно, Яким, что ли (Иоаким) 2. Михайла 3. Данила 4. совсем не видно 5. Тимофей 6. Юхим (тот же Евфимий, Ефим) 7. моя версия - Хвёдор (наконец-то я наткнулась на такое написание этого имени!!!), т.е. Федор 8. Конон 9. Янка 10. Зенко (Зиновий) 11. Гаврыла, что ли Вы видите, что несколько вариантов одного имени встречается даже на одном листе, буквально рядом. Писец, как говорится, в паспорт не смотрел. Он спросит: отца как звали? - Да Тимохвеем! - а брата его? - Иван! - А сыновей как? - Как-как, Тимоха да Яська! Да, кстати, сыновей Силы Терентия а Клементия, поменяйте местами. 1752 год - это Cierenci (то есть, Терентий) | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change