⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 315 316 317 318 319  * 320 321 322 323 ... 1493 1494 1495 1496 1497 1498 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #23 июня 2018 9:46
и ещё. и достаточно на пару дней :)

Прикрепленный файл: шпынь - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2429
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2461
Вверх   #23 июня 2018 10:23

Panfilenok написал:
[q]
вот. 2 имени не понял
[/q]

№2 Лукаш
отец №1 скорее Феодосий
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2429
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2461
Вверх   #23 июня 2018 10:23

Panfilenok написал:
[q]
1 имя вверху не понял.
[/q]

Гришка
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #23 июня 2018 11:35
пасип
а по

Panfilenok написал:
[q]
2 какие то пометки.
[/q]

думаю пана Черниховского ждать надо. может приписки и просто так а мож и что то значат
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2020
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1495
Вверх   #23 июня 2018 11:37 5 марта 2025 13:59

Panfilenok написал:
[q]
и ещё. и достаточно на пару дней :)

Прикрепленный файл (шпынь - копия.JPG, 453057 байт<!--, скачан: 0 раз-->;)
[/q]


Мой вариант.
1. Степан
2. Змитрок (то есть, Дмитрий)
3. Касцюк (то есть, Константин)
4. Кирыла ( в надписи после К буква, которая похожа на У, но анализируя почерк писца, я пришла к выводу, что это именно "и", и потом такое "р" в соединении с "ы")
5. Аниска
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2020
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1495
Вверх   #23 июня 2018 11:38
По припискам. После слов "без вести" следует какое-то сокращение. Догадаться не могу, а гипотезы писать не хочется. Тут нужен человек, который так глубоко в теме, что сможет по контексту определить.
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #23 июня 2018 12:59

Ruzhanna написал:
[q]
После слов "без вести" следует какое-то сокращение.
[/q]

я прочёл без вьядомости и дальше тоже что то непонятное :( встретилось впервые
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4116
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754
Вверх   #23 июня 2018 21:37
Panfilenok

Там не сокращение, а полное слово zszedł. То есть "без вести сошел". Иногда zszedł используется в смысле "умер" (но обычно в сочетании "сошел с этого света"). Но есть и смысл "исчез". Вероятно, это и имеется в виду. Уехал (исчез), и где теперь неизвестно.
ONLINE
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2020
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1495
Вверх   #24 июня 2018 8:39

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Спасибо, вот чуяло мое сердце, что там что-то очень простое. :lol: :hug: В смысле, "простое" - когда знаешь, что это.
У православных обычно писали в таких случаях "безвестно выбыл" или "безвестно отсутствует".
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 202
Вверх   #24 июня 2018 12:45

Czernichowski написал:
[q]
Уехал (исчез), и где теперь неизвестно.
[/q]

пасип!
---
ищу Панфилёнков
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 315 316 317 318 319  * 320 321 322 323 ... 1493 1494 1495 1496 1497 1498 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈