⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 284 285 286 287 288  * 289 290 291 292 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
surninovaanna

Вы не указали, какая из четырех записей Вас интересует. Могу предположить, что та, где жених Вильчинский. Но вызывает сомнение, что Вы не знаете еще и места. Записи вроде бы по месту и выбираются. Вильчинские одна из очень популярных фамилий. Тысячи Вильчинских по всей Польше, Украине и Белоруссии. Эта запись из Жихлина около Лодзи. У Вас есть данные, что Ваши Вильчинские из этих мест?
Уточните Ваш интерес.
surninovaanna
Почетный участник

Украина
Сообщений: 208
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 153
Czernichowski
Спасибо, что попытались перевести. Вильчинские Адам и Розалия мои прапрапредки. Не могу еще с точностью сказать были ли они сосланы в Сибирь или их сын Антон, а они с ним отправились. Я совершенно не знаю откуда они сосланы были, но сосланы абсолютно точно. Понимаю, что у меня очень мало шансов найти такую информацию - в поисковике забиваю сочетание Адам, Розалия Вильчинские и такое совпадение выпало впервый раз!!! Антон родился примерно в 1862. Вот мой интерес. Естественно смотрю только территорию Польши, занятую Россией, Беларусь.
---
Мороз, Вильчинский, Жизневский, Сенкевич, Грушецкий, Зайковска, Барановская, Омск, Тара, Барнаул, Бобруйск, Росица
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763

surninovaanna написал:
[q]
Спасибо, что попытались перевести
[/q]


Я еще и не пытался. Перевод вот.

Состоялось в городе Жихлине 25 ноября 1852 года в третьем часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Леона Росыпского, сапожника 45 лет, и Францишка Плуценницкого, маляра 57 лет, оба в Жихлине проживают, сегодня заключен церковный брак между Адамом Вильчинским, вдовцом, токарем, в Гомбине проживающим, овдовевшим после смерти в Гомбине жены Людвики из Вейрахов 18 апреля текущего года, рожденным в Грабе от Войцеха и Сюзанны, супругов Вильчинских, умерших в Гомбине, 37 лет,
и вдовой Розалией Засадой, овдовевшей после умершего в Видзеве мужа Винцента Засады 24 апреля 1842 года, дочерью Францишка и Марианны, супругов Шренков, в Лодзи умерших, 40 лет, в Лодзи рожденной, в Жихлине проживающей, наемной работой живущей,
Дальше стандартно - после трех объявлений и прочее
акт подписан ксендзом, явившиеся неграмотны.

Не слишком пожилая Розалия для рождения Антона в 1862-м? Все же при таком обилии Вильчинских сочетание Адама с Розалией, возможно, не столь уж уникально.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
Помогите, пожалуйста, понять смысл документа.

Прикрепленный файл: Philip.jpg
archivdonbass
Долгожитель форума

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1027
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1225
Добрый вечер. Прошу помощи в переводе метрической записи 1860 года (Pułtusk (ewangelickie) Grądy). Запись первая сверху. Спасибо.

Прикрепленный файл: 010-014.jpg
---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
diza

Разрешение Сигизмунда 3-го на передачу шести служб в Филиповичах и Ванюжичах от Николая Нерошинского (? вроде нет такой фамилии, но по другому не вижу), державшего их на доживотном праве, Криштофу Богушу и его жене Александре Волчковне.
Год 1619. Подписал Криштоф Нарушевич, подскарбий литовский.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
apelsinKa

Состоялось в Пултуске дня 1/13 января 1860 в четвертом часу пополудни.
Явился Людвик Краузе, господарь, в Грондах (Grądy) проживающий, лет …(угол записи оборван), и в присутствии свидетелей Кароля Гра….ского, выробника 36 лет и Адама …(оторвано) 21 года, господаря, оба там же проживающие, предъявил нам ребенка пола … , рожденного там же дня 23 ноября/5 декабря прошлого года, в де… часу утра от его жены Регины из Блейхов 19 лет, ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Юлиуш, а крестными родителями были названные свидетели и Юстина Блейх.
Этот акт, из-за занятости явившегося запоздавший, ему же и свидетелям, писать не умеющим, был прочитан.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393

romanvm написал:
[q]
Это МК по Бобруйскому уезду.
[/q]
МК по уезду никак не может быть. Только какой-то церкви из этого уезда, скорее всего униатской (греко-католической).
И там дочь и сын не православных, а працовитых. Т.е. крестьян.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
Михаил, спасибо!


Czernichowski написал:
[q]
вроде нет такой фамилии
[/q]

Есть Нерошинские герба Побог. Лет через 40 встречается Нерошинский - судья Речицкий.


Czernichowski написал:
[q]
передачу шести служб
[/q]

"Служба" в данном контексте это что? Дым, тяглый двор?
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763

diza написал:
[q]
"Служба" в данном контексте это что? Дым, тяглый двор?
[/q]


Сложно сказать. Понятие "служба" было разным в разное время и разных местах. Вполне вероятно, просто крестьянский двор с полным наделом земли (одна волока). Например, в статуте ВКЛ 1588 года оплата судебных урядов определялась "со службы, или волоки, оседлых людьми". В некоторых книгах видел, что при определении военной повинности один конный воин должен был выставляться "с шести служб", или "с восьми служб", что тоже указывает на соответствие этого термина одному полноценному крестьянскому хозяйству.
Но если смотреть, как этот термин употреблялся в других документах, то бывают сомнения, возможно, что "служба" где-то, когда-то и большее означала.
Может, кто-то, лучше владеющий темой, подскажет.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 284 285 286 287 288  * 289 290 291 292 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈