⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 280 281 282 283 284  * 285 286 287 288 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Igor krinitskiy
Новичок

Украина
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
3

Прикрепленный файл: 20160515_122916.jpg
---
Ищу родственников в Австралии,Америке,Польше.
Igor krinitskiy
Новичок

Украина
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
4

Прикрепленный файл: 20160515_122924.jpg
---
Ищу родственников в Австралии,Америке,Польше.
Igor krinitskiy
Новичок

Украина
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
5

Прикрепленный файл: 20160515_122928.jpg
---
Ищу родственников в Австралии,Америке,Польше.
Igor krinitskiy
Новичок

Украина
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
6

Прикрепленный файл: 20160515_122935.jpg
---
Ищу родственников в Австралии,Америке,Польше.
Igor krinitskiy
Новичок

Украина
Сообщений: 12
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
7 хотя бы в кратце о чем речь :)

Прикрепленный файл: 20160515_122940.jpg
---
Ищу родственников в Австралии,Америке,Польше.
R222

Igor krinitskiy написал:
[q]
[/q]

Ты мог бы от себя подать пару слов на тему, кого настоящий нотариальный акт соглашения перед брачной касается, ведь наверное ты знаешь, потому что ты старался его получить с Архивом
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6505
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5772
Помогите, пожалуйста, разобрать 2 фамилии в пометке на полях метрической книги. На записи о рождении в 1903 году Валериана Саноцки сделана пометка: "вступил в брак Вал. Саноцки с Валентиной .... дочерью Иосифа и Ядвиги из дома ... в Лунинце 1930 24..."

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
dobby

Фамилия Валентины похожа на "Никитин", написанной без склонения. А Ядвига из дома Балко (Bałko). Месяц - август.
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6505
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5772

Czernichowski написал:
[q]
Никитин
[/q]

Спасибо! Мне показалось это неправдоподобным.
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1512
dobby
Женский вариант фамилий такого рода в Польше никогда не склоняется. К примеру, Maryja Borysow (не Borysowa), Аnna Dokukin (не Dokukina) и т.д.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 280 281 282 283 284  * 285 286 287 288 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈