⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 277 278 279 280 281  * 282 283 284 285 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Насколько я понял ,мельник в разные годы работал на разных полях?У этого села были свободные волоки...А в предыдущем переводе,с которым
любезно помог уважаемый Czernichowski,говорилось про огороды ("3 морга грунта среднего")?Значит ,мельнику приходилось помимо работы на мельнице,трудиться в поле и отрабатывать повинности ?
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
protos61
Начинающий

protos61

Сообщений: 28
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 17
Здравствуйте! Помогите с переводом записи о бракосочетании моего деда .Спасибо.

Прикрепленный файл: recordimag_2402159_29421275.jpg
Наташа СМ
Долгожитель форума
Организатор Смоленского Генеалогического клуба

Наташа СМ

город-герой Смоленск
Сообщений: 3140
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2668
Помогите, пожалуйста, перевести или напишите печатными буквами, я смогу перевести через онлайн-переводчик.

Прикрепленный файл: 3+.jpg
---
Филимоновы - Смоленская губерния, Поречский и Духовщинский уезды, мещане г.Велижа
Вайсблит - Украина
Рейслер - Австро-Венгрия, Кишинёв
Масловы - Ст.Некрасовка, Измаил
----
Работаю в архивах Смоленска с 2013г. Помогу в ваших поисках.

Мой телеграм-канал https://t.me/gen_sysk
martini
Долгожитель форума

Сообщений: 1522
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1029
Прошу о помощи в переводе!

Очень признателен!

Прикрепленный файл: lip.jpg
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Описание кто сколько имел земли в Липнюнах Ковенского уезда.
martini
Долгожитель форума

Сообщений: 1522
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1029
Спасибо, но я не понимаю значение слов Maja tu и dz.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Имеют тут и десятин.
martini
Долгожитель форума

Сообщений: 1522
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1029
спасибо!
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
olgowi4d

Сначала о терминах. Селитьба это правильнее не жилище, а усадьба (точнее усадебная земля). В усадьбу могли входить огороды, на которых выращивались овощи для личного потребления, но такие огороды не учитывались в инвентарях. Плата шла просто за усадебную землю. Огороды, не входящие в усадьбы, для выращивания овощей на продажу, учитывались отдельно.
Резы - это нарезанные участки земли, принадлежащие разным хозяевам, они могли иметь самый разный размер.
Вот примерный, не вполне внятный, перевод (не дословно).
«Это село лежит на двух полях, расположенных рядом. Одно поле, которое лежит от границы боярина Василия Волошанина на усадебной земле по выгонному резу, занимает 19 резов. С другой стороны этого выгонного реза, второе поле занимает на усадебной земле 19 резов. Расположены одной «поляцией» (ну нет такого слова), и улица «на пр. 8»(?) поставлена, дома задом к речке(? не уверен) Бродища Жукова расположены, а гумна напротив. И волоки в нем начато раздавать в усадебных резах поля первого, которое лежит от краев волок села Рыбацкого.»
Разбирайтесь.
Рекомендую посмотреть полностью аналогичный текст (ссылка ниже), где параллельно дан польский и русский текст. Заодно сравните и размеры податей и прочее.
Большинство повинностей могли быть заменены деньгами. Мельник вполне мог позволить себе не работать на земле сам, а на обработку своей земли наемные работники есть.

https://books.google.ru/books?...mp;f=false



olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
БЛАГОДАРЮ!
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 277 278 279 280 281  * 282 283 284 285 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈