⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 276 277 278 279 280  * 281 282 283 284 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
olgowi4d

Селение Ставровцы, 6 волок, в каковой деревне один хлоп проживает. Павлук Ставровец держит ¼ (здесь невнятно написаны дроби). Он приписан к деревне Олешкович.
Пустыми остаются пять волок и полторы четверти.
Повинность этой деревни с тяглой волоки по три злотых с чиншевых раздельно.
Осочники берштансцы с выгона в год дают овса бочку, хмеля труску с волоки.
Кур две, яиц десять, работа та же, как в других деревнях, с волоки подвод …
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Благодарю.
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
alex018b
Почетный участник

Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 57
R222 и Czernichowski, большое Вам спасибо!
---
Развиваю «Цифровой летописец» (https://tsifrovoy-letopisets.ru/) — бесплатный генеалогический сервис для создания семейного древа и изучения истории предков. Карты, исторические события, архивные источники и автоматическое добавление исторического контекста.

Буду рад обратной связи и идеям!
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Помогите ,пожалуйста с переводом.Фамилии не нужно.

Прикрепленный файл: Текст 2.jpg
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
olgowi4d

К этому селу приданы сенокосы недалеко от этого села, одними краями над речкой Остринкой, а другими до стены, от леса и болота поставленной, боком от «выпуста» (в смысле - огороженное небольшое пастбище, выгон), который состоит при королевской мельнице, другим боком до сенокоса остринского, 8 моргов, которые приняли на участки
(список имен, Вам ненужных, как я понял, некоторые с братьями и «потужниками, т.е. батраками)
Платить будут должны по 1 грошу с морга, всего с 8 моргов 8 грошей.
Там же над озером Котрой подданные Омельян и Пилип Жуковичи приняли лесу под сенокос около Грудка, по Студенец, при сенокосе Шостаковом, 1 морг, платить будут 1 грош.
Там же недалеко от этого села мельница его корол. милости на реке Остринке, на ней одно колесо большое.
При этой мельнице в застенке стоят жилища мельницкие Павла Крупы с его матерью, Полуяна Юшкевича и Федка Гришкевича, с одной стороны у речки Остринки, с другой у песков и мшанников никчемных, 3 морга грунта среднего, которые принял Павел Крупа, мельник, платить будет с морга по 3 гроша, всего 9 грошей. А по другой стороне речки Остринки остался выпуст до бора, речки и плотины, 1/10 морга, который к мельнице на выгон «вольно» (т.е. без оплаты) оставлен.
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Czernichowski,благодарю.В который раз убеждаюсь,что, обратившись к сведущему человеку, можно узнать все детали,на которые сам бы не обратил внимания.Еще раз благодарю.
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Переведите,пожалуйста ,еще фрагмент :

Прикрепленный файл: Текст 3.jpg
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Насколько я понял ,мельник в разные годы работал на разных полях?У этого села были свободные волоки...А в предыдущем переводе,с которым
любезно помог уважаемый Czernichowski,говорилось про огороды ("3 морга грунта среднего")?Значит ,мельнику приходилось помимо работы на мельнице,трудиться в поле и отрабатывать повинности ?
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
protos61
Начинающий

protos61

Сообщений: 28
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 17
Здравствуйте! Помогите с переводом записи о бракосочетании моего деда .Спасибо.

Прикрепленный файл: recordimag_2402159_29421275.jpg
Наташа СМ
Долгожитель форума
Организатор Смоленского Генеалогического клуба

Наташа СМ

город-герой Смоленск
Сообщений: 3140
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2668
Помогите, пожалуйста, перевести или напишите печатными буквами, я смогу перевести через онлайн-переводчик.

Прикрепленный файл: 3+.jpg
---
Филимоновы - Смоленская губерния, Поречский и Духовщинский уезды, мещане г.Велижа
Вайсблит - Украина
Рейслер - Австро-Венгрия, Кишинёв
Масловы - Ст.Некрасовка, Измаил
----
Работаю в архивах Смоленска с 2013г. Помогу в ваших поисках.

Мой телеграм-канал https://t.me/gen_sysk
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 276 277 278 279 280  * 281 282 283 284 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈