⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 224 225 226 227 228  * 229 230 231 232 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Tavriya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32
Здравствуйте, форумчане! Прошу помощи в переводе данного текста. Думаю,что это написано по- польски.

Прикрепленный файл: showImage-2.jpg
Lysogor
Почетный участник

Калининград
Сообщений: 104
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 163

Tavriya написал:
[q]
Думаю,что это написано по- польски.
[/q]

Документ написан на латыни.
Tavriya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32
Спасибо за оперативный отзыв. Буду искать переводчика.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2441
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470
Панове, просматривая метрики униацкой церкви, которая в НИАБе обозначена Лучицкой, я не могу найти ни одного знакомого названия населенных пунктов. Прочитайте, пожалуйста, первый лист книги.

Прикрепленный файл: pg1.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
diza

Церковь Загорянская (сегодня - Загорины). Деревни Прудок, Щекотово, Хомиче, Моисеевка. Все есть и сегодня рядом с Мозырем, в пределах 10 км на запад.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2441
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470

Czernichowski написал:
[q]
Церковь Загорянская
[/q]


Михаил, спасибо. Ошибка в описях НИАБа, не та локация.
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2028
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
Попробую прочитать.
Итак...

"Метрика записей новорожденных и окрещенных детей и вступающих в лоно Святой (не поняла слово) Церкви приходской Захожанского (Загорянского?)прихода (?) деревни Захожан, Будка Законтовего (?), Турка, Сеевки и Хомичек, составленная трудами и средствами [досто] почтенного Ксендза Афанасия Новоселецкого, в настоящее время администратора Церкви Захожанской.
Начата в сем 1786 году в месяце январе дня 19 по старому календарю. Аминь".

Что касается названий деревень, то я не совсем уверена в правильности.
Kirush
Новичок

Kirush

Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5
Добрый день!
Очень нужна помощь в переводе текста из гербовника Несецкого на русский язык. Не могу понять содержание текста.

Прикрепленный файл: 12.JPG
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Kirush

Стржижовские герба Гоздава, в земле Саноцкой.
Ян Стржижовский, который держал Кудеч, город и замок, оставил двоих сыновей, Станислава и Яна, они, зараженные кальвинской сектой, осквернили костелы в этом местечке, говорит Папроцкий.
Миколай, названный Слива, который держал Глинник, Барыч и другие имения, с Софией Цеклинской родил трех сыновей, Станислава, Яна и Миколая, от которых было потомство.
Станислав Стржижовский был поборцей (сборщик налогов) в Подольском (воеводстве) 1591 (ссылка на источники).
N. (то есть неизвестного имени) Стржижовский от сейма 1653 года депутат на трибунал скарбовый (выполнял функцию надзора за финансами) (ссылка).
N. в 1606 году убитый в Москве с Дмитрием, царем московским. (ссылка).
N. был женат на Констанции Г(Х)ербутовне, каштелянке каменецкой.
Ян в воеводстве Сандомирском, 1674.
N. была за Адамом Рудницким.
N. за Миколаем Оссолинским.

ksusha80
Долгожитель форума

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 593
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 525
Добрый вечер!
Помогите перевести метрическую запись о рождении №80, про Порцианков.
Поняла только из предпоследнего столбца: Константьего и Клементина Жасински Порцианков.
Красным подчеркнуто, что это такое? Как имя младенца?


Прикрепленный файл: record-image_3Q9M-CS9S-2715-5 — копия.jpg
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 224 225 226 227 228  * 229 230 231 232 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈