⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 224 225 226 227 228  * 229 230 231 232 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Красневич Лариса

Вообще-то непросто переводить куски, вырванные из текста произвольно. Но будем угадывать.
Предполагаю, что идет перечисление документов, вероятно доказывающих дворянство.
Сначала идет конец какого-то предложения, из которого можно предположить, что выдан документ, который гарантирует, что некие «они» без присутствия некого «его» могли бы свободно продать оставшееся после их отца Леопольда Чирвинского причитающееся им по наследству владение Дзешуковщину, иначе Богульщину, в Вилкомирском повете лежащее,
- В следующей очереди, что Теодор Леопольдович Чирвинский, будучи женат на Катарине Мерловне, в третьем поколении оставил после себя сына Кароля, о появлении которого …
Красневич Лариса
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 35
огромное спасибо
Tavriya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32
Здравствуйте, форумчане! Прошу помощи в переводе данного текста. Думаю,что это написано по- польски.

Прикрепленный файл: showImage-2.jpg
Lysogor
Почетный участник

Калининград
Сообщений: 104
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 163

Tavriya написал:
[q]
Думаю,что это написано по- польски.
[/q]

Документ написан на латыни.
Tavriya
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32
Спасибо за оперативный отзыв. Буду искать переводчика.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2441
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470
Панове, просматривая метрики униацкой церкви, которая в НИАБе обозначена Лучицкой, я не могу найти ни одного знакомого названия населенных пунктов. Прочитайте, пожалуйста, первый лист книги.

Прикрепленный файл: pg1.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
diza

Церковь Загорянская (сегодня - Загорины). Деревни Прудок, Щекотово, Хомиче, Моисеевка. Все есть и сегодня рядом с Мозырем, в пределах 10 км на запад.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2441
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470

Czernichowski написал:
[q]
Церковь Загорянская
[/q]


Михаил, спасибо. Ошибка в описях НИАБа, не та локация.
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2028
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
Попробую прочитать.
Итак...

"Метрика записей новорожденных и окрещенных детей и вступающих в лоно Святой (не поняла слово) Церкви приходской Захожанского (Загорянского?)прихода (?) деревни Захожан, Будка Законтовего (?), Турка, Сеевки и Хомичек, составленная трудами и средствами [досто] почтенного Ксендза Афанасия Новоселецкого, в настоящее время администратора Церкви Захожанской.
Начата в сем 1786 году в месяце январе дня 19 по старому календарю. Аминь".

Что касается названий деревень, то я не совсем уверена в правильности.
Kirush
Новичок

Kirush

Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5
Добрый день!
Очень нужна помощь в переводе текста из гербовника Несецкого на русский язык. Не могу понять содержание текста.

Прикрепленный файл: 12.JPG
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 224 225 226 227 228  * 229 230 231 232 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈