⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 201 202 203 204 205  * 206 207 208 209 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1491
Czernichowski,благодарю.Я Фому Ивановича давно искал,но то, что это Томас ,я и подумать не мог.Хорошо, что обратился на форум ,а то бы так и дальше искал Фому .
Mit777
Долгожитель форума

Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 384
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 284
Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент населенному пункту и реке.
Chociwku nad rzeką Krzemionką
Спасибо!
---
С уважением и признательностью за помощь!
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
Mit777


Mit777 написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент населенному пункту и реке.
Chociwku nad rzeką Krzemionką
[/q]


Вопрос нечетко сформулирован. Вам нужна русская транскрипция польского названия? Тогда Хоцивек над рекой Кременка. Если нужен сам населенный пункт, откройте гугл-карту, идите в Польшу и наберите в поиске "Chociwek". Эта деревня и сегодня есть около Равы-Мазовецкой.
Mit777
Долгожитель форума

Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 384
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 284

Czernichowski написал:
[q]
Вопрос нечетко сформулирован. Вам нужна русская транскрипция польского названия?
[/q]

Да, именно это.
Спасибо. Сложно с транскрипцией без знания польского, а гугл - я гуглил, находил, но не знал как по-русски читается.
---
С уважением и признательностью за помощь!
Mit777
Долгожитель форума

Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 384
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 284
To wszystko sprawiło, że zyskał sobie miano "króla tarzańskiego" oraz opinię najlepszego obok Janosika znawcy gór.
Король джунглей?
---
С уважением и признательностью за помощь!
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
А джунгли при чем?
Вы наверно букву пропустили, был król tatrzański - король Татр.
Mit777
Долгожитель форума

Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 384
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 284

Geo Z написал:
[q]
Вы наверно букву пропустили
[/q]

Так в тексте было, наверное, опечатка.
Спасибо вам, да, король татр, конечно, больше подходит...
---
С уважением и признательностью за помощь!
Mit777
Долгожитель форума

Mit777

Ростов-на-Дону
Сообщений: 384
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 284
O moczu ze stanowiska fizjologicznego i patologicznego?
О моче с физиологической и патологической точки зрения?
---
С уважением и признательностью за помощь!
Olsing
Долгожитель форума

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 290
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 111
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4130
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2763
Olsing

Состоялось в городе Билгорае дня 30 мая 1830 года в седьмом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Томаша Кучинского, 36 лет, и Владислава Якубовского, 30 лет, гусара(?), оба в городе Билгорае проживающие заключен церковный брак между Францишком Кучинским, юношей, сыном Михала и Констанции из Па..ов, решетников города Билгорая, в этом же Билгорае рожденным и проживающим, решетником 32 лет,
и девушкой Анной Савечковной, решетницей, дочерью Андрея и Агафьи из Крешлов(?) супругов Савечков, крестьян дер. Княжполя, в той же деревне рожденной, в Билгорае проживающей, 25 лет имеющей, как свидетельствует аллегат под № 14,
Браку этому предшествовали три объявления в днях 16, 23 и 30 мая текущего года, в парафии Билгорайской обряда греческого, также в этой же парафии обряда латинского, как свидетельствует аллегат под № 13,
задержки брака не произошло, матери обоих молодых брак разрешили,
новобрачные не заключали предбрачной сделки,
акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
Ксендз Э.Сайкович, администратор парафии Билгорайской


Состоялось в городе Билгорае дня 26 января 1851 года в шестом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Коперваса (Koperwas) Василия, 42 лет, и Кеша (Kiesz) Яна, 46 лет, оба решетники, в Билгорае проживающие, в присутствии которых днем сегодняшним заключен церковный брак между Дреслой(?) Иосифом, юношей 27 лет, решетником, в Билгорае проживающим, сыном Андрея и Анели, супругов Дреслов, крестьян из деревни Корхова, и Марианной Савечковной, девушкой 20 лет, решетницей, в Билгорае проживающей, дочерью Элиаша и Евы из Масинов(?) супругов Савечков, крестьян из дер. Княжполя,
Браку этому предшествовали три объявления в днях 12, 19 и 26 января текущего года, в костеле латинском и церкви парафиальной в Билгорае,
задержки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предбрачной сделки, разрешение устное родителей новобрачных получено,
акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
Ксендз Франциск Куркевич


Комментарий модератора:
wyrobnik= > поденщик

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 201 202 203 204 205  * 206 207 208 209 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈