| Вниз ⇊ |
Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед → |
| CARINA Долгожитель форума Vilnius Сообщений: 1007 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 84 |  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
|
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | 2-cont |
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | 3 |
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | 4 |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | diza Да все тут можно разобрать. Кратко два брата Антон и Винцентий Богуши заключили вечное полюбовное соглашение, по которому каждый из них признает другого брата равноправным наследником имений Лучице и Новоселки со всеми прилеглостями, в мозырском повете расположенные. Указаны предки, после которых имения им остались. Разделились пополам. |
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | Спасибо! |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | diza Еще может быть важно. Эти имения были жалованы когда-то Богушам на ленном праве, это не вотчинные имения. Впоследствии некоторые из таких имений перешли в вотчинную собственность, другие оставались в ленном праве, то есть считались королевскими, потом в России государственными. |
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | Спасибо ещё раз! |
| Basja321 Почетный участник Сообщений: 149 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 71 | Прошу помощи с переводом МК. Не могу понять, в начале текста четко написана фамилия Борек. В конце написана иначе и в общем списке рожденных в 1854 году тоже.181/D- Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie, рождение, год 1854, акт 63. Благодарю. |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | Basja321 Скан обрезан со всех сторон. Будьте внимательны, и проверяйте, что получилось. При сохранении изображения часто сохраняется не весь скан, а только то, что видно на экране. Надо масштаб правильно подбирать. |
| Basja321 Почетный участник Сообщений: 149 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 71 | Czernichowski, спасибо, пытаясь подобрать масштаб еще раз внимательно прочла имена и фамилии- приняла желаемое за действительное. К сожалению.Родилась девочка Леокадия, а отцом ее был Август по фамилии Борек? или Борк?, что значения уже не имеет. Искала я же Августа рожденного... |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004] | Вверх ⇈ |
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change